1 00:00:40,816 --> 00:00:45,029 Dobrodošli u Boston i AFC Championship Game 2017 2 00:00:45,112 --> 00:00:48,074 između New England Patriotsa i Pittsburgh Steelers. 3 00:00:48,616 --> 00:00:49,867 Nova Engleska postavlja 4 00:00:49,950 --> 00:00:52,370 ovdje na stadionu Gillette u Foxboroughu, Massachusetts. 5 00:00:52,453 --> 00:00:54,038 Utakmica počinje! 6 00:00:54,121 --> 00:00:57,166 Dva tima bore se za teren igrati u Houstonu. 7 00:00:57,249 --> 00:01:00,961 Pozdrav, utakmica počinje. Na svoja mjesta. 8 00:01:01,045 --> 00:01:05,508 - Imam svoj čaj. Uzmi guacamole. - Nismo napravili guacamole. 9 00:01:05,591 --> 00:01:08,135 - Razmisli, mi to radimo. - To je naša tradicija. 10 00:01:08,219 --> 00:01:11,555 Trish, sjediš u blagovaonici. Uzmi list. Ti si to pročitao. 11 00:01:11,639 --> 00:01:13,265 Ne mogu vidjeti odavde 12 00:01:13,349 --> 00:01:14,642 - Samo naprijed. - Hvala. 13 00:01:14,725 --> 00:01:16,268 - Sjedim. - Betty. 14 00:01:16,352 --> 00:01:19,605 - Što? Stojim pored toga. - Sada stani na ljestve. 15 00:01:19,689 --> 00:01:23,567 U redu, tako. Ja stojim na ljestvama. 16 00:01:23,651 --> 00:01:27,488 - To je zabavna tradicija. - Zato što sjediš na sofi i piješ čaj. 17 00:01:27,571 --> 00:01:29,573 pijuckajući. Pijenje zvuči vulgarno. 18 00:01:29,657 --> 00:01:32,993 Lou, tako da ovo ne utječe rezultat utakmice. 19 00:01:33,077 --> 00:01:36,247 - To je glupo praznovjerje. - Što se dogodilo u osmom tjednu? 20 00:01:36,330 --> 00:01:40,334 Stajao sam na ljestvama i popravljao žarulju, koji je bljesnuo i izludio me. 21 00:01:40,418 --> 00:01:45,715 Precizno. Stajali ste na ljestvama tijekom početnog udarca. Trish je sjedila u blagovaonici i čitala svoj časopis. 22 00:01:45,798 --> 00:01:47,425 - Maura je pila čaj... - Pijuckao. 23 00:01:47,508 --> 00:01:51,053 - Prosuo sam čips. I što se dogodilo? - Pobijedili smo račune. 24 00:01:51,637 --> 00:01:53,931 - Zaklali smo ih! - Zaklali smo ih. 25 00:01:54,014 --> 00:01:56,058 - Zašto riskirati? - Ima pravo. 26 00:01:56,684 --> 00:01:59,729 - Tu je Tom. - Kako zgodan muškarac. 27 00:01:59,812 --> 00:02:02,356 - Prekrasan je. - Tako je dobro hidriran. 28 00:02:03,858 --> 00:02:06,152 Ovih dana više volim Gronkowskog. 29 00:02:06,235 --> 00:02:11,407 - Da, Trish. Čitali smo tvoju Gronk erotiku. - Nije erotika, nego fanfiction. 30 00:02:12,116 --> 00:02:14,577 - Vrlo drski fan fiction. - Ne govorite to. 31 00:02:15,786 --> 00:02:17,163 - O Bože. - Uzmi još jednu šalicu čaja. 32 00:02:17,246 --> 00:02:19,457 - bila sam rastresena. - Trish, još jednu šalicu čaja. 33 00:02:19,540 --> 00:02:20,916 Uskoro počinje. 34 00:02:21,000 --> 00:02:23,419 - Voda nije vruća! - Skini slavinu. 35 00:02:23,502 --> 00:02:25,087 Više volim topli čaj. 36 00:02:25,629 --> 00:02:27,882 - Maura, imam tvoj čaj. - Lou! čips! 37 00:02:27,965 --> 00:02:29,550 - Čips! - Početni udarac u dva, jedan...! 38 00:02:29,633 --> 00:02:30,634 I početni udarac! 39 00:02:33,929 --> 00:02:36,932 - Sjajno! - Bravo! 40 00:02:42,855 --> 00:02:48,652 Touchback. Tom Brady izlazi. Ovo mu je 33. utakmica doigravanja. 41 00:02:49,570 --> 00:02:50,988 Ryan Allen ima loptu. 42 00:02:52,031 --> 00:02:54,325 Cardona prolazi iza. Sjajan udarac. 43 00:02:54,408 --> 00:02:55,910 - Dobro onda! - završava Brady. 44 00:02:55,993 --> 00:02:57,953 - Dobro. - Dobro, zabili smo. 45 00:03:04,001 --> 00:03:09,381 - Treći i dugi. To je naša pjesma. - Treći i dugi. To je naša pjesma. 46 00:03:09,465 --> 00:03:10,883 Da! 47 00:03:19,308 --> 00:03:22,436 Sve smo pripremili za vas 48 00:03:22,520 --> 00:03:29,276 Od Berkshiresa do tamošnjih obala Trgovac automobilima Mayflower i više' 49 00:03:29,360 --> 00:03:32,863 - Stani malo. - Nova je i lijepa. 50 00:03:32,947 --> 00:03:35,115 Jeftina tvoja kopija. 51 00:03:35,199 --> 00:03:39,787 - Ti si originalna Mayflower djevojka. - Sada si lijepa kao i onda. 52 00:03:39,870 --> 00:03:41,413 Hvala. 53 00:03:41,497 --> 00:03:44,750 Znate li koliko košta izgledati tako? Bogatstvo. 54 00:03:50,256 --> 00:03:51,257 Baci kletvu. 55 00:03:53,926 --> 00:03:56,971 Ruke. I zadržite dah. 56 00:03:57,054 --> 00:03:58,597 Dodavanje na liniju od 19 jardi! 57 00:04:07,481 --> 00:04:12,236 U redu, zdravica za čovjeka, koji je prvi od svih nas ovdje, Tom Brady. 58 00:04:13,571 --> 00:04:17,116 Nikada ne odustaje, bez obzira s čime se suočava. 59 00:04:17,199 --> 00:04:22,121 Neka ga ruka sudbine i dalje blagosilja sa savršenim dodavanjima 60 00:04:22,204 --> 00:04:25,541 i samopouzdanje da čvrsto stoji u džepu. 61 00:04:26,834 --> 00:04:27,835 Za Toma. 62 00:04:27,918 --> 00:04:30,629 - Za Toma. - Za Toma. 63 00:04:30,713 --> 00:04:34,341 Za Toma i našeg beka. 64 00:04:34,425 --> 00:04:37,136 Žena koja nas je prva spojila i stvorio ovu tradiciju. 65 00:04:37,219 --> 00:04:38,846 Ovo nije bilo planirano. 66 00:04:47,104 --> 00:04:48,439 Takav. Tako je i sada. 67 00:04:48,522 --> 00:04:52,401 - Pet, četiri, tri, dva, jedan! - Pet, četiri, tri, dva, jedan! 68 00:04:52,484 --> 00:04:55,946 - Tom Brady! - Tom Brady! 69 00:04:57,156 --> 00:05:02,161 - Idemo na Super Bowl! - Uspjeli smo. 70 00:05:03,579 --> 00:05:10,169 Pa, pretpostavljam da imamo dva tjedna planirati zabavu na Super Bowlu. 71 00:05:10,252 --> 00:05:12,212 - Hoćemo li donijeti predjela? - Zašto ne? 72 00:05:12,296 --> 00:05:15,007 Mogu li povesti Carla sa sobom? Postaje ozbiljno. 73 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 - Tko je on opet? - Njega zgodnog. 74 00:05:17,384 --> 00:05:20,095 - Sve su prelijepe. - Što ako odemo tamo? 75 00:05:20,179 --> 00:05:23,557 Trish, brže se zaljubljuješ nego itko drugi. 76 00:05:23,641 --> 00:05:27,478 - Ne mogu svi imati istog čovjeka 50 godina. - Pedeset jedan. 77 00:05:27,561 --> 00:05:29,188 Idemo na Super Bowl. 78 00:05:30,481 --> 00:05:33,442 Ne, Lou, ispitali smo to. Ne možemo si to priuštiti. 79 00:05:33,525 --> 00:05:37,196 Ulaznice i hotel. Preskupo je. 80 00:05:37,279 --> 00:05:39,531 Prije dvije godine jesam li mogao platiti za nas 81 00:05:39,615 --> 00:05:42,576 ali sam se razvela od Ralpha dva tjedna prije doigravanja. 82 00:05:43,077 --> 00:05:45,162 - Žalim zbog toga. - Razvod? 83 00:05:45,245 --> 00:05:48,624 Ne, bio je užasan, ali utakmica je bila super. 84 00:05:50,000 --> 00:05:51,001 Maura. 85 00:05:51,961 --> 00:05:52,962 Maura. 86 00:05:54,505 --> 00:05:56,298 Oprostite. 87 00:05:56,382 --> 00:06:01,011 Svaki put kad čujem riječ 'razvod', Mislim na Francisca. 88 00:06:01,095 --> 00:06:05,724 Maura. Ne, ne. Vaš muž se nije dao razvesti. On je umro. 89 00:06:05,808 --> 00:06:07,101 To je ista stvar. 90 00:06:07,184 --> 00:06:10,145 Mislim to. Idemo na Super Bowl. 91 00:06:10,229 --> 00:06:14,400 - Nije mjesto za četiri starice. - To je možda Tomov posljednji meč. 92 00:06:14,483 --> 00:06:17,736 Ima skoro 40 godina. To je 80 u ljudskim godinama. 93 00:06:17,820 --> 00:06:20,447 - Imamo 80 u ljudskim godinama. - Upravo tako. 94 00:06:20,531 --> 00:06:24,827 Ako Tom Brady može otići na Super Bowl, možemo i mi. 95 00:06:24,910 --> 00:06:28,622 - Nisam u osamdesetoj. - Nisam ni ja. 96 00:06:28,706 --> 00:06:32,334 ... veliki trenutak. Radimo nešto ludo za našu naciju Pats. 97 00:06:32,418 --> 00:06:34,294 Noć i Pat. volim ih. 98 00:06:34,378 --> 00:06:38,465 Da, dijelimo ulaznice za Super Bowl! 99 00:06:38,549 --> 00:06:42,344 Četiri sretna obožavatelja otputovat će u Houston 100 00:06:42,428 --> 00:06:45,723 gledati kako Pats igra protiv Falconsa. 101 00:06:45,806 --> 00:06:48,600 - Samo se javi. - Nazovite i ostavite poruku. 102 00:06:48,684 --> 00:06:52,730 Ispričaj nam svoju priču. Objasnite zašto zaslužujete ulaznice. 103 00:06:52,813 --> 00:06:55,607 Pobjednici se objavljuju slušateljima na Super Bowl. 104 00:06:55,691 --> 00:06:57,609 - Tako. - Bombardujemo ih porukama. 105 00:06:57,693 --> 00:07:01,655 I nemojte nas bombardirati s tisućama poruka. 106 00:07:01,739 --> 00:07:04,950 Samo želimo čuti tvoju priču, i tko zna? 107 00:07:05,034 --> 00:07:08,579 - Možda se vidimo u Houstonu! - Houston! 108 00:07:09,580 --> 00:07:14,501 Vidjeti. Najbolja priča pobjeđuje. Imamo veliku povijest. 109 00:07:14,585 --> 00:07:18,797 Mi smo najveći fanovi Patsa. Volimo Toma Bradyja. 110 00:07:19,465 --> 00:07:22,676 - A svi imamo preko 80 godina. - Imam 75 godina. 111 00:07:22,760 --> 00:07:25,971 Doživimo Super Bowl. 112 00:07:26,597 --> 00:07:29,141 Jer bi nam to mogla biti zadnja prilika. 113 00:07:29,224 --> 00:07:31,977 - Kako morbidno. - Izvlačimo najbolje iz situacije. 114 00:07:32,061 --> 00:07:35,564 Mi to radimo. hajde hajde 115 00:07:35,647 --> 00:07:38,609 - da - Super Bowl u tri. 116 00:07:38,692 --> 00:07:42,321 - Jedan, dva tri, Super Bowl! - Jedan, dva tri, Super Bowl! 117 00:07:42,404 --> 00:07:45,449 Bok, moje ime je Betty… Elizabeth Bachman. 118 00:07:45,532 --> 00:07:48,535 Računao sam na to i s vašom gledanošću 119 00:07:48,619 --> 00:07:53,707 moji prijatelji i ja imamo 0,00013% šanse. 120 00:07:53,791 --> 00:07:58,170 Vjerojatnost da pobijedim je vrlo, vrlo mali… 121 00:07:58,253 --> 00:07:59,254 dušo! 122 00:08:00,964 --> 00:08:05,260 ...ali predavao sam primijenjenu matematiku na MIT-u, 123 00:08:05,344 --> 00:08:08,222 kad su postojale još samo dvije žene na cijelom fakultetu, 124 00:08:08,305 --> 00:08:11,016 pa sam navikao na loše izglede. 125 00:08:11,100 --> 00:08:13,894 Dušo, moram podučavati. Jeste li vidjeli moj sat? 126 00:08:13,977 --> 00:08:16,021 Na kaminu iznad kamina. 127 00:08:16,105 --> 00:08:18,190 - Obuci i hlače. - Hlače? 128 00:08:19,108 --> 00:08:22,820 - da Što sam radio bez tebe? - Treba mi ovo putovanje. 129 00:08:24,321 --> 00:08:25,614 puno hvala 130 00:08:28,117 --> 00:08:32,246 Što mislite o mom članku? Poslat ću to u časopis. 131 00:08:33,914 --> 00:08:39,378 Sviđaju mi se tvoje glavne točke, ali trenutno je članak prilično zbunjujući. 132 00:08:39,461 --> 00:08:45,008 Ne možete očekivati ​​od ljudi da razumiju ako bolje ne spojite pojmove. 133 00:08:45,092 --> 00:08:47,886 - Hlače. - Da, hlače. 134 00:08:47,970 --> 00:08:50,389 Zdravo. Moje ime je Maura, 135 00:08:50,472 --> 00:08:53,433 i moji prijatelji i ja veliki su obožavatelji Patsa. 136 00:08:53,517 --> 00:08:56,770 To nije uvijek bio slučaj, jer sam odrastao u Oregonu, 137 00:08:56,854 --> 00:08:58,647 gdje je moja majka bila drvosječa. 138 00:08:58,730 --> 00:09:02,734 Dobro, ali ako ćemo imati prednost, mora li zvučati istinito. 139 00:09:02,818 --> 00:09:07,990 - Neka bude uvjerljivo. - Naravno, Maura. 140 00:09:08,073 --> 00:09:09,658 Ali ona je bila drvosječa. 141 00:09:09,741 --> 00:09:11,785 Maltretiranje je bilo loše u osnovnoj školi, 142 00:09:11,869 --> 00:09:15,747 a kasnije je postalo mnogo gore. Puno, puno gore. 143 00:09:15,831 --> 00:09:18,250 I majka mi se držala. 144 00:09:19,126 --> 00:09:20,502 Nemoj to učiniti tako tužnim. 145 00:09:20,586 --> 00:09:25,549 Najbolja priča pobjeđuje, nije najtužnije. U redu? 146 00:09:26,466 --> 00:09:27,551 Hvala. 147 00:09:27,634 --> 00:09:31,346 Zdravo? Da, moje ime je Maura, 148 00:09:31,430 --> 00:09:36,685 a moja tri prijatelja i ja umiremo. Hvala. U redu. Zbogom. 149 00:09:37,519 --> 00:09:39,563 Umiremo od radosti doći do Super Bowla. 150 00:09:40,898 --> 00:09:43,525 Pa da. ups 151 00:09:44,276 --> 00:09:45,277 Da. 152 00:09:45,861 --> 00:09:47,070 Bok, Maura. 153 00:09:47,696 --> 00:09:50,532 Hvala što ste mi dopustili da budem dio toga. smiješno je 154 00:09:50,616 --> 00:09:55,120 Dobro. Možete li pronaći još stanovnika? 155 00:09:55,204 --> 00:09:59,208 Neka od ovih postignuća ne pomažu. 156 00:09:59,291 --> 00:10:01,919 - Možeš vjerovati. - Hvala, Mick. 157 00:10:02,002 --> 00:10:05,881 On je poput Cezara. On je poput Džingis-kana. 158 00:10:05,964 --> 00:10:09,218 'Moji prijatelji i ja smo ogromni...' Ne, ne. 159 00:10:09,301 --> 00:10:14,640 'Moji najbolji prijatelji i ja veliki su obožavatelji Patsa.' 160 00:10:14,723 --> 00:10:18,560 Sve smo dame starije od 80 godina, koja voli Toma Bradyja. 161 00:10:21,772 --> 00:10:25,692 Prije dvadeset godina nismo imali pojma... Ne, ne. 162 00:10:26,443 --> 00:10:28,904 'To je bilo prije 16 godina.' 163 00:10:28,987 --> 00:10:31,615 »Upravo sam bio završio s kemoterapijom, 164 00:10:31,698 --> 00:10:35,160 i moje tri najbolje prijateljice ohrabrilo bi me.' 165 00:10:35,244 --> 00:10:36,870 Hoćemo li gledati TV? 166 00:10:40,624 --> 00:10:44,753 - Treći pad i deset. - Ne mogu promijeniti kanal. 167 00:10:45,379 --> 00:10:46,797 Ja to mogu. 168 00:10:50,384 --> 00:10:53,929 - Ne ide. - Čudno se ponašao. 169 00:10:54,012 --> 00:10:57,808 - Mogu to podnijeti. - Shaun Ellis, broj 92... 170 00:10:57,891 --> 00:10:58,976 Što da radim? 171 00:10:59,059 --> 00:11:01,395 - Ne udaraj! - Već sam to učinio! 172 00:11:01,478 --> 00:11:03,605 - Izvucite utikač! - Čekaj malo. 173 00:11:03,689 --> 00:11:05,941 Ostale su dvije minute. Ispao je Drew Bledsoe. 174 00:11:06,024 --> 00:11:08,277 Moraju koristiti rezervnog beka. 175 00:11:08,360 --> 00:11:11,780 Tom Brady, bek druge godine sa Sveučilišta u Michiganu. 176 00:11:11,863 --> 00:11:13,073 tko je to 177 00:11:13,156 --> 00:11:18,203 - Svi znaju kad pogledaju Bledsoea... - On je ukusan. Volio bih to vidjeti. 178 00:11:20,038 --> 00:11:21,623 Odbijam to za sebe. 179 00:11:23,083 --> 00:11:27,462 'Možda je to bila sreća ili sudbina, ali u tom trenutku 180 00:11:27,546 --> 00:11:31,925 postao rezervni bek Patriotsa donesen s klupe.' 181 00:11:32,009 --> 00:11:34,094 Mora da je tako teško. o bože 182 00:11:34,177 --> 00:11:39,349 'Daljinski ponovno radi, a jedan nogometni tjedan pretvorio se u dva.' 183 00:11:39,433 --> 00:11:43,145 Iako se radi o sportu, gdje se puno momaka sudara, 184 00:11:43,228 --> 00:11:44,604 Prilično je komplicirano. 185 00:11:44,688 --> 00:11:47,858 Ima toliko uzoraka, i kada analiziramo podatke... 186 00:11:47,941 --> 00:11:51,695 Tek počinjemo uživati. Ne pravi to tako matematički. 187 00:11:51,778 --> 00:11:52,779 U redu. 188 00:11:53,739 --> 00:11:55,866 'I dva su se tjedna pretvorila u sezonu.' 189 00:11:59,286 --> 00:12:03,248 'Tom i Patriotsi osvojili su Super Bowl te godine, 190 00:12:03,332 --> 00:12:06,460 a ja sam još uvijek ovdje hvala mom timu.' 191 00:12:06,543 --> 00:12:08,712 I za Loua, našeg beka. 192 00:12:09,671 --> 00:12:14,009 'A s jednim smo imali novu tradiciju.' 193 00:12:14,676 --> 00:12:18,680 'Zato će nam značiti sve osvojiti te karte.' 194 00:12:18,764 --> 00:12:21,600 - O čemu pričamo? - Dobro, pitao si, Pat. 195 00:12:21,683 --> 00:12:26,521 Večeras završava naše natjecanje, i rekordan je broj sudionika. 196 00:12:26,605 --> 00:12:31,443 Još uvijek imate jednako dobre šanse kao da je počeo kao 199. izbor na draftu 197 00:12:31,526 --> 00:12:35,572 da sada pokušam ostati peterostruki prvak Super Bowla! 198 00:12:35,655 --> 00:12:37,115 Idemo na peti prsten! 199 00:12:37,199 --> 00:12:41,370 Ulaznice možete kupiti i online, ali onda morate prodati svoj auto. 200 00:12:41,453 --> 00:12:44,956 - Ne tvoj auto. - Moj auto je olupina. 201 00:12:46,041 --> 00:12:50,670 'Moji najbolji prijatelji i ja smo ogromni...' Ovo neće uspjeti. 202 00:12:52,339 --> 00:12:53,965 Što da radim, Tom? 203 00:13:00,972 --> 00:13:02,182 Što da radim? 204 00:13:06,103 --> 00:13:07,604 Otići. 205 00:13:18,740 --> 00:13:20,784 CarMax, kako mogu pomoći? 206 00:13:20,867 --> 00:13:24,538 - Lou, što se događa? - Čudno se ponašaš. 207 00:13:24,621 --> 00:13:25,997 Samo drži oči zatvorene. 208 00:13:26,081 --> 00:13:29,960 Moram kući prije večere. Večeras je igra s kockicama. 209 00:13:30,043 --> 00:13:33,505 Imaš svoju kuću. Zašto još uvijek živiš u staračkom domu? 210 00:13:33,588 --> 00:13:35,215 Franku se to jako svidjelo. 211 00:13:36,007 --> 00:13:37,426 U redu, pogledaj ovdje. 212 00:13:38,593 --> 00:13:41,596 Volim darove. 213 00:13:42,848 --> 00:13:44,599 Najbolji ste. Što se događa? 214 00:13:44,683 --> 00:13:49,646 Trebalo bi biti iznenađenje, ali imali su samo okvire za otkrivanje spola! 215 00:13:49,729 --> 00:13:52,357 - Tko će imati dijete? - Nitko. 216 00:13:52,441 --> 00:13:55,652 To nije otkrivanje spola. To je samo razotkrivanje. 217 00:13:55,735 --> 00:13:56,736 čega? 218 00:13:59,364 --> 00:14:01,450 Osvojili smo ulaznice! Idemo na Super Bowl! 219 00:14:01,533 --> 00:14:05,370 - O Bože! - Kako je prošlo? 220 00:14:05,454 --> 00:14:08,415 Timski rad! Samo sam radio ono što je Tommy želio. 221 00:14:08,498 --> 00:14:11,626 Nije ni bitno! Idemo na Super Bowl! 222 00:14:11,710 --> 00:14:13,295 - O Bože! - O Bože! 223 00:14:14,421 --> 00:14:18,800 Dobrodošli natrag u Pats Nation. Još samo tri dana do Super Bowla. 224 00:14:18,884 --> 00:14:21,970 Više sam uzbuđena nego sam bio na vlastitom vjenčanju. 225 00:14:22,053 --> 00:14:24,890 Mnogo sam uzbuđeniji, nego sam bio na tvom vjenčanju. 226 00:14:26,141 --> 00:14:29,019 Nej, Carl, Nisam pristajala izlaziti s drugima. 227 00:14:29,102 --> 00:14:33,231 To nije izlazak, to je varanje, i ne želim više razgovarati o tome. 228 00:14:34,357 --> 00:14:36,443 Ne želim razgovarati s tobom. 229 00:14:38,945 --> 00:14:41,031 Ne želim te slušati. 230 00:14:41,114 --> 00:14:44,951 Ovo poglavlje je stvarno dobro. Virkelig hedt. 231 00:14:45,035 --> 00:14:46,536 Det er ikke færdigt. 232 00:14:47,496 --> 00:14:49,706 Nej, ne kopam, Carl. 233 00:14:50,457 --> 00:14:52,584 Što se vas tiče, gotovo je. 234 00:14:54,211 --> 00:14:55,587 Treba mi zagrljaj. 235 00:14:56,505 --> 00:14:57,797 Treba mi zagrljaj. 236 00:15:00,467 --> 00:15:06,097 - Dušo, ti si predobra za njega. - O Bože. Jeg er bare… 237 00:15:10,477 --> 00:15:11,978 Betty se povukla. ja… 238 00:15:12,729 --> 00:15:16,650 - Moram se prestati zaljubljivati. - Ne, slobodno se zaljubite. 239 00:15:17,609 --> 00:15:20,695 Ali pričekajte dok ih ne upoznate duže od tjedan dana. 240 00:15:22,906 --> 00:15:25,951 - Možda bih trebao ostati kod kuće. - A mrzovoljan? br. 241 00:15:26,034 --> 00:15:30,497 Idemo na Super Bowl uživati u muškarcima, kako su to radili Rimljani: 242 00:15:30,580 --> 00:15:35,126 Znojna i na jednoj velikoj hrpi. U uskim hlačama. 243 00:15:37,379 --> 00:15:38,630 U redu. 244 00:15:40,257 --> 00:15:43,552 Ovo je za vaš krvni tlak. Uzimajte ih dva puta dnevno. 245 00:15:43,635 --> 00:15:45,178 Ovo je tvoja tableta za spavanje. 246 00:15:45,262 --> 00:15:48,598 Važno je da samo to uzmete prije nego što odeš u krevet, u redu? 247 00:15:49,849 --> 00:15:51,601 Oprostite. Što? 248 00:15:51,685 --> 00:15:56,022 Ovo je za vaš krvni tlak. Dvaput dnevno, u redu? 249 00:15:56,106 --> 00:15:59,985 Ovo će vam pomoći da zaspite. San morate shvatiti ozbiljno. 250 00:16:00,068 --> 00:16:03,029 Ali uzmi samo njih, kada ste spremni za spavanje, jer… 251 00:16:03,530 --> 00:16:05,699 Javi mi ako trebaš još nešto. 252 00:16:13,331 --> 00:16:15,834 Prije vožnje, jesi li napravio ispravke? 253 00:16:16,543 --> 00:16:22,507 Dušo, pročitaj ponovno članak. Možete dodati svoj glas. 254 00:16:22,591 --> 00:16:26,886 - Jako dobro poznaješ moj glas. - Ne, nikad nisam. 255 00:16:28,096 --> 00:16:29,598 - Slušaj ovdje. - U redu. 256 00:16:29,681 --> 00:16:31,141 možete. 257 00:16:32,058 --> 00:16:34,519 - U redu. mislim da jesam. - U redu. 258 00:16:38,148 --> 00:16:39,566 Mogu li ući? 259 00:16:40,317 --> 00:16:41,860 Spakirali ste se. 260 00:16:43,695 --> 00:16:44,988 kamo ideš 261 00:16:45,739 --> 00:16:47,240 Na Super Bowl. 262 00:16:47,991 --> 00:16:49,451 - Je li to istina? - da 263 00:16:49,534 --> 00:16:50,660 šališ se 264 00:16:50,744 --> 00:16:55,832 Igrao sam nogomet u srednjoj školi. Da, bio sam krilni bek. 265 00:16:55,915 --> 00:16:59,544 Bio sam mali, ali trener je uvijek govorio, Imao sam dobra stopala. 266 00:17:00,045 --> 00:17:03,089 Moj muž je uvijek govorio, da sam imao dobra stopala. 267 00:17:03,673 --> 00:17:06,217 Ali on je jednostavno bio lud za stopalima. 268 00:17:15,226 --> 00:17:19,939 Čujem da je umro. Je li to bilo prošle godine? 269 00:17:20,857 --> 00:17:21,858 Da. 270 00:17:22,651 --> 00:17:23,652 Da. 271 00:17:23,735 --> 00:17:26,613 Moja žena je također mrtva. 272 00:17:26,696 --> 00:17:30,659 - Jako me boli. - Takve se stvari događaju. 273 00:17:32,869 --> 00:17:33,870 Slušati. 274 00:17:35,288 --> 00:17:39,668 Ako vam treba pratilac za Super Bowl... 275 00:17:41,252 --> 00:17:45,048 Hvala vam puno, ali moram ići s nekim prijateljima. Hvala. 276 00:17:46,675 --> 00:17:51,137 Ali ovdje ima puno aktivnosti, koje biste trebali isprobati. 277 00:17:51,221 --> 00:17:53,056 - da - Stvarno postoji. 278 00:17:53,139 --> 00:17:55,433 Postoji vodeni aerobik. Postoje… 279 00:17:56,476 --> 00:17:58,603 Tu se pleše. 280 00:17:58,687 --> 00:18:00,730 - Postoje večeri igara. - da 281 00:18:01,231 --> 00:18:03,483 - Ručak. - da 282 00:18:03,566 --> 00:18:04,609 Nedavno… 283 00:18:06,528 --> 00:18:09,614 …Shvatio sam da se ne radi o, što radiš 284 00:18:09,698 --> 00:18:12,951 ali s kim to radiš, znaš? 285 00:18:13,785 --> 00:18:16,037 Kad pogledam oko sebe… 286 00:18:21,209 --> 00:18:24,796 ...ti si jedina koju želim vidjeti. 287 00:18:24,879 --> 00:18:27,757 Vi sve kontrolirate i… 288 00:18:36,474 --> 00:18:37,809 …govorim sam sa sobom. 289 00:18:40,854 --> 00:18:44,399 Ne guraj. Betty to mrzi. To je loš odgoj. 290 00:18:44,482 --> 00:18:46,025 Da, i zato to radim. 291 00:18:47,193 --> 00:18:51,906 Nisi morao gurati toliko puta. Dovoljan je jedan pritisak. 292 00:18:54,492 --> 00:18:56,619 Prtljažnik je pun. 293 00:18:56,703 --> 00:19:01,666 - Lou, zašto se nismo vozili u tvom terencu? - U radionici je. 294 00:19:01,750 --> 00:19:05,044 Ne brini. Ovdje ima dovoljno mjesta. 295 00:19:06,421 --> 00:19:09,549 Klasa 93. Više ih ne rade tako dobro. 296 00:19:09,632 --> 00:19:11,718 Ne, ne ovaj model. 297 00:19:11,801 --> 00:19:15,930 Super Bowl je udaljen samo dva dana. 298 00:19:16,014 --> 00:19:19,225 Da, Houston se mora pripremiti. Mogli bi ostati bez piva. 299 00:19:21,311 --> 00:19:24,147 - Čvrste kočnice. - Ne bih li onda trebao prestati? 300 00:19:24,230 --> 00:19:27,275 Ona ne odgovara. Zvao sam deset puta. 301 00:19:27,358 --> 00:19:28,443 Doći ću po nju. 302 00:19:28,526 --> 00:19:32,238 - Džaba ti tako šetati. - Ne može ništa naškoditi. 303 00:19:32,322 --> 00:19:34,741 - Dobar dan, Bill. - Evo ga. 304 00:19:34,824 --> 00:19:38,620 Bok dame. Provjerio sam, ali Maura spava. 305 00:19:39,412 --> 00:19:41,956 - Molim te probudi je. - Da, skloni je. 306 00:19:42,040 --> 00:19:45,460 Ne budimo samo ljude. Imamo vrlo stroga pravila. 307 00:19:45,543 --> 00:19:49,756 To je dio naše temeljne filozofije. Spavanje shvaćamo ozbiljno. 308 00:19:50,715 --> 00:19:53,009 'Spavanje shvaćamo ozbiljno.' 309 00:19:56,179 --> 00:19:57,305 Oprostite. 310 00:19:57,388 --> 00:19:58,473 Oprostite. 311 00:19:59,599 --> 00:20:00,683 Oprostite. 312 00:20:01,601 --> 00:20:02,602 Prokletstvo. 313 00:20:02,685 --> 00:20:04,896 - Maura! Maura! - Smiri se sada. 314 00:20:04,979 --> 00:20:06,022 Maura! 315 00:20:06,105 --> 00:20:11,486 - Dobro, idemo. Baš smo poludjeli. - Vrlo ste brzi. To je dobar znak. 316 00:20:12,862 --> 00:20:13,905 Gdje je Maura? 317 00:20:14,405 --> 00:20:18,284 Ona spava, a upraviteljica staračkog doma ne želi probudimo je. 318 00:20:18,368 --> 00:20:20,453 Propuštamo let. 319 00:20:21,454 --> 00:20:23,248 ja to znam Došao sam spreman. 320 00:20:23,331 --> 00:20:26,167 - Nikada nećemo stići tamo. Gdje…? - Što to radiš? 321 00:20:28,378 --> 00:20:30,880 Puni su vam koferi perika? 322 00:20:35,051 --> 00:20:36,052 hajde 323 00:20:37,262 --> 00:20:40,723 Još uvijek imaju ono slatko malo lice, ali ne i problemi s disanjem. 324 00:20:40,807 --> 00:20:46,729 - Fascinantno. Imate li slike? - Da, naravno. 325 00:20:46,813 --> 00:20:48,606 Nemam ništa osim slika mopsa. 326 00:20:49,357 --> 00:20:51,442 - Pogledaj ga ovdje. - Stani malo. 327 00:20:51,526 --> 00:20:56,364 Toffee i Bobby. Želite li obilazak? 328 00:20:57,740 --> 00:21:00,201 - Vau, imaju tečajeve kuhanja. - Vidjeti kuhara. 329 00:21:00,285 --> 00:21:03,454 Maura je bila u pravu. Ovdje imaju sve. 330 00:21:03,538 --> 00:21:08,001 Pozvala me na keramiku, ali ne želim napraviti staklenku. 331 00:21:08,084 --> 00:21:13,172 - Nadam se da ti je bilo lijepo s njim... - Oprostite. 332 00:21:13,256 --> 00:21:15,758 Zna li netko gdje je Maura Martinez? 333 00:21:17,427 --> 00:21:18,887 Pričekajte reklame. 334 00:21:19,888 --> 00:21:21,306 Ona je u svojoj sobi. 335 00:21:23,016 --> 00:21:24,642 Pokazat ću ti tamo. 336 00:21:26,144 --> 00:21:27,145 iskreno. 337 00:21:27,228 --> 00:21:29,522 - Hvala. - Oprostite. 338 00:21:30,148 --> 00:21:31,691 Mora da spava. 339 00:21:31,774 --> 00:21:34,110 - Hvala... - Mickey. 340 00:21:34,193 --> 00:21:38,364 Slušaj, naš let polijeće za tri sata i 23 minute. 341 00:21:39,449 --> 00:21:43,036 - Ja... Dobro, čekat ću ovdje. - Maura? 342 00:21:43,119 --> 00:21:45,371 - Ja čuvam stražu. - Maura? 343 00:21:45,455 --> 00:21:48,583 - Maura? Maura? - Pusti mene. 344 00:21:48,666 --> 00:21:50,460 Maura. Maura! 345 00:21:51,169 --> 00:21:52,503 Postoji puls. 346 00:21:55,214 --> 00:21:57,425 - Ne mogu to čitati. - Tablete za spavanje. 347 00:21:58,718 --> 00:22:00,219 Nabavite invalidska kolica. 348 00:22:00,303 --> 00:22:04,724 Mickey? Mickey, dobro. Možete li nam nabaviti invalidska kolica? 349 00:22:05,433 --> 00:22:06,684 - Invalidska kolica? - da 350 00:22:07,518 --> 00:22:09,145 Bježiš s njom, zar ne? 351 00:22:09,228 --> 00:22:10,855 Ne, mi… 352 00:22:10,939 --> 00:22:13,691 - Da, bježiš s njom. - U redu. Da. 353 00:22:13,775 --> 00:22:16,611 Dosta sam razmišljao da je imala neke cool prijatelje. 354 00:22:16,694 --> 00:22:17,862 On podigne jednu. 355 00:22:18,738 --> 00:22:21,449 Povest ćemo ih sa sobom. Njezin je. 356 00:22:21,532 --> 00:22:24,035 - I gotovinu. - Pa... 357 00:22:24,118 --> 00:22:28,081 - Ona ih stavlja u auto. Morate to vidjeti. - U redu. Vidim to. 358 00:22:28,164 --> 00:22:29,749 - Ima li slobodnog vremena? - da 359 00:22:29,832 --> 00:22:32,919 - Hajdemo. Ima slobodnog vremena. - Miči se. 360 00:22:33,002 --> 00:22:36,130 - Hajdemo. - Čuvajte svoja stopala. Lijevo. 361 00:22:36,214 --> 00:22:38,091 - Isključeno, isključeno. - Tako. 362 00:22:38,174 --> 00:22:41,386 Bio je to naš luksuzni vrtni apartman, ali mjesto je za 60 godina i više, 363 00:22:41,469 --> 00:22:44,097 tako da ćete možda morati pričekati nekoliko godina. 364 00:22:45,556 --> 00:22:46,557 Zdravo! 365 00:22:47,725 --> 00:22:48,726 - Bježi! - Kamo ideš? 366 00:22:48,810 --> 00:22:50,103 Čekaj, Tony. 367 00:22:50,186 --> 00:22:52,772 - Brinete li uopće za moje pse? - Ne. 368 00:22:53,731 --> 00:22:56,859 - Isključeno. - Još spava! Vrati se! 369 00:22:56,943 --> 00:23:02,115 Dame i gospodo, Stigao je Pat Sajak iz Kola sreće! 370 00:23:02,198 --> 00:23:05,618 Pat Sajak je ovdje, i upravo sada potpisuje autograme! 371 00:23:05,702 --> 00:23:09,163 Bok, Cecile. Što se događa? kamo ideš 372 00:23:09,247 --> 00:23:11,207 - Što se događa? - I Vanna je ovdje. 373 00:23:13,668 --> 00:23:15,586 - Hvala, Mickey. - Puno vam hvala. 374 00:23:15,670 --> 00:23:18,172 Tu si bila, Trish. hajde 375 00:23:19,048 --> 00:23:21,843 Uspjeli smo! 376 00:23:25,555 --> 00:23:27,473 Što slavimo? 377 00:23:27,557 --> 00:23:29,183 - Maura. - Pobjegli smo s tobom. 378 00:23:29,267 --> 00:23:33,146 - Idemo na Super Bowl! - Što? 379 00:23:35,606 --> 00:23:38,359 Idemo na Super Bowl! 380 00:23:48,661 --> 00:23:52,832 - Umirem od gladi. - Idemo u bar. Volim barove. 381 00:23:52,915 --> 00:23:55,585 Ne idemo u barove, tako da možete razgovarati s muškarcima. 382 00:23:55,668 --> 00:24:00,339 Uostalom, rekao sam da ne želim flertovati. Znam da je to kučkina vožnja. 383 00:24:00,965 --> 00:24:04,510 Možda flertujem. Pretpostavljam da to nikad nisam radio. 384 00:24:04,594 --> 00:24:07,388 - Možete. - U redu. U redu. 385 00:24:12,935 --> 00:24:14,228 Hrishi? 386 00:24:16,397 --> 00:24:19,108 Imaš lijepu glavu. 387 00:24:20,234 --> 00:24:21,277 Pa, hvala ti. 388 00:24:22,236 --> 00:24:24,781 - Malo ga dotjerujemo. - U redu. 389 00:24:25,531 --> 00:24:27,366 Apartmani Erhan. 390 00:24:27,450 --> 00:24:32,538 Nije li ovdje jednostavno prekrasno? I sve je u znaku Super Bowla. 391 00:24:32,622 --> 00:24:37,418 Da, ali imamo samo jednu sobu, i nema više slobodnih soba. 392 00:24:37,502 --> 00:24:39,796 Nema slobodnih soba u cijelom gradu. 393 00:24:39,879 --> 00:24:43,382 Postoje najmanje dva kreveta. Budite zahvalni. 394 00:24:43,466 --> 00:24:44,717 Pogledaj, eno Toma. 395 00:24:46,552 --> 00:24:50,765 - On je puno veći u stvarnosti. - To je samo kartonska verzija. 396 00:24:52,391 --> 00:24:56,479 U stvarnosti jest barem dvostruko veći. 397 00:24:56,562 --> 00:25:00,441 Oh, Tom. Baci tu loptu. 398 00:25:00,525 --> 00:25:05,988 - Zgrabit ću ovaj. On je ukusan. - Maura. Koga ste odabrali? 399 00:25:16,040 --> 00:25:18,793 - Bok. - Hej, mama. 400 00:25:19,627 --> 00:25:21,587 Zvali su iz bolnice. 401 00:25:21,671 --> 00:25:24,340 Pokušali su nazvati ali ne dižeš slušalicu. 402 00:25:24,924 --> 00:25:30,805 - Zvali su me. Je li sve u redu? - Da, dobro sam. sve je u redu 403 00:25:31,472 --> 00:25:35,226 Upravo sam napravio neke testove. Zovu… 404 00:25:36,519 --> 00:25:37,728 ... da ih pregledate. 405 00:25:38,437 --> 00:25:40,273 Zašto šapućeš? 406 00:25:41,065 --> 00:25:45,528 Ja sam u hotelskoj sobi, a ostale djevojke spavaju. 407 00:25:45,611 --> 00:25:47,029 gdje si 408 00:25:48,781 --> 00:25:53,327 U New Hampshireu. Nalazimo se na noćenju s doručkom. 409 00:25:53,828 --> 00:25:55,204 Kako ugodno. 410 00:25:55,288 --> 00:25:57,832 - Mama, nazovi doktora. - U redu. 411 00:25:57,915 --> 00:26:00,585 - Laku noć, dušo. - Volim te. laku noc 412 00:26:00,668 --> 00:26:01,919 volim te 413 00:26:05,798 --> 00:26:08,634 Onkološki odjel dr. Patel 414 00:26:11,137 --> 00:26:14,015 - Ne mogu spavati. - Ni ja to ne mogu. 415 00:26:18,394 --> 00:26:19,812 Nedostaje mi Frank. 416 00:26:21,814 --> 00:26:23,983 Nedostaje mi spavanje pored njega. 417 00:26:25,818 --> 00:26:27,445 Najgore je navečer. 418 00:26:29,614 --> 00:26:34,285 Samo ležim budna i razmišljam o njemu. 419 00:26:36,329 --> 00:26:38,623 Osjećam se kao da živim u prošlosti… 420 00:26:39,957 --> 00:26:41,751 ...i ne mogu dalje. 421 00:26:42,710 --> 00:26:46,505 Maura, ti ne živiš u prošlosti. 422 00:26:46,589 --> 00:26:51,135 Ovdje si s nama, a mi smo tu za vas. 423 00:26:52,845 --> 00:26:54,222 volim te 424 00:26:56,182 --> 00:26:57,391 volim te 425 00:27:01,229 --> 00:27:06,275 Odjeljak 138, redak 30, sjedala četiri, pet, šest i sedam. 426 00:27:06,359 --> 00:27:07,610 Apsolutno blistaju. 427 00:27:08,236 --> 00:27:09,362 Mogu li ih zadržati? 428 00:27:13,449 --> 00:27:16,786 Ne smijemo ih izgubiti. Vrlo su vrijedni. 429 00:27:16,869 --> 00:27:21,540 Onda ih očito ne biste trebali zadržati. Koliko ste naočala za čitanje izgubili ove godine? 430 00:27:21,624 --> 00:27:25,503 Ne računa se. Naočale za čitanje stvorene su da ostanu podalje. 431 00:27:28,965 --> 00:27:32,510 U redu, dobro. Tko je od nas najodgovorniji? 432 00:27:34,220 --> 00:27:36,639 Mi. U redu. 433 00:27:38,683 --> 00:27:40,518 Srećom, ponio sam strap-on. 434 00:27:43,187 --> 00:27:45,690 - Valjda se ne zove tako. - Da. Pogledajte ovdje. 435 00:27:45,773 --> 00:27:47,900 Vi ga 'zategnite'... 436 00:27:49,610 --> 00:27:50,987 - Samo na. - Vau. 437 00:27:51,070 --> 00:27:54,615 - To je trbušni pojas. - Ne ako ga nemaš oko trbuha. 438 00:27:54,699 --> 00:27:57,702 Ako ga ovako nosiš, je li to strap-on. 439 00:27:58,452 --> 00:28:01,497 - I pazim na njih. - U redu. 440 00:28:01,998 --> 00:28:07,545 Pogledajmo program prije nego krenemo. Prva postaja je NFL iskustvo. 441 00:28:07,628 --> 00:28:10,381 - 'Program' zvuči kao posao. - Volim programe. 442 00:28:10,464 --> 00:28:12,216 - Idemo u toplice. - Ne. 443 00:28:12,300 --> 00:28:15,052 Nismo osvojili karte otići u toplice. 444 00:28:15,136 --> 00:28:19,932 Došli smo gledati nogomet. Isprobat ćemo NFL iskustvo. 445 00:28:25,438 --> 00:28:29,358 Misli da smo stvarno ovdje. To je nevjerojatno. 446 00:28:32,903 --> 00:28:35,281 prestani Mjesto je ogromno. 447 00:28:35,364 --> 00:28:39,535 Pogledajte sve kacige. Kupujem jednu za unuke. 448 00:28:39,618 --> 00:28:43,080 - Nadilazi moju najluđu maštu. - Ne moj. 449 00:28:43,164 --> 00:28:47,293 Sanjao sam da plovim na rijeci Amazoni na turšiju 450 00:28:47,376 --> 00:28:49,837 s mojom papier-mâché djecom. 451 00:28:49,920 --> 00:28:54,467 - Toliko toga za napraviti ovdje. - Ne treba ti brošura da to vidiš. 452 00:28:54,550 --> 00:28:57,720 Računao sam na to. Ako želimo vidjeti sve štandove, 453 00:28:57,803 --> 00:29:01,891 možemo li koristiti ispod pet minuta na svakom štandu osim na velikom... 454 00:29:15,571 --> 00:29:17,448 Dobrodošli u QB odbrojavanje. 455 00:29:17,531 --> 00:29:20,993 Koliko dodavanja možete napraviti? za 45 sekundi? 456 00:29:21,077 --> 00:29:23,621 - Dobar sam u ovome. Vidjeti. - Sljedeći. 457 00:29:23,704 --> 00:29:27,666 - Mislio sam da čekaš svog unuka. - Ne, želim sudjelovati. 458 00:29:28,167 --> 00:29:31,962 Pa, sretno, Bestie. Sada nemoj ništa slomiti. 459 00:29:32,046 --> 00:29:37,051 Zvučiš samouvjereno. Hoćemo li se malo kladiti? 460 00:29:39,387 --> 00:29:43,391 - Deset dolara dalje, ona je pogodila samo pet. - Nije oklada. 461 00:29:43,474 --> 00:29:45,976 Ako ona pobijedi, hoće li ona dobiti tvoj dres Falconsa. 462 00:29:47,770 --> 00:29:49,480 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 463 00:29:53,401 --> 00:29:54,985 ovako. U redu. 464 00:29:57,071 --> 00:29:59,115 Klađenje ovdje nije dopušteno. 465 00:29:59,198 --> 00:30:00,241 Lou. 466 00:30:00,324 --> 00:30:02,952 Ali ne plaćaju me toliko, pa da vidimo. 467 00:30:03,035 --> 00:30:05,287 - Lou, pogledaj gore. - Da, da vidimo. 468 00:30:05,371 --> 00:30:07,915 Ovdje sam gore i razgovaram s tobom. 469 00:30:08,582 --> 00:30:11,627 Louella, ne fokusiraj se na kako jako bacaš. 470 00:30:11,710 --> 00:30:14,213 Sve je u preciznosti i osjećaju. 471 00:30:15,631 --> 00:30:16,632 Ti si na redu. 472 00:30:17,383 --> 00:30:19,093 - Dobro onda. - Dobro onda. 473 00:30:20,469 --> 00:30:23,848 Spremni, spremni, bacite. 474 00:30:23,931 --> 00:30:27,685 - Hajde, bako. - Udari ga, Lou. 475 00:30:29,270 --> 00:30:31,397 Kada počinješ bacati? 476 00:30:31,480 --> 00:30:33,482 - Križ. - Maknite se s puta, gospođo. 477 00:30:33,566 --> 00:30:35,860 Nikada nisam vidio ništa slično. 478 00:30:35,943 --> 00:30:39,280 - Možeš li je isključiti? - Prestravljena sam. 479 00:30:39,363 --> 00:30:42,450 - Ozbiljno… - Zar nemaš što drugo raditi? 480 00:30:42,533 --> 00:30:45,536 - Ti si pobijedio. - Izlažu mi stres, gospođo. 481 00:30:45,619 --> 00:30:49,331 - Jesam li? Je li uznemirujuće? - Izgubili ste multivitaminsku tabletu. 482 00:30:49,415 --> 00:30:52,209 Sjajan rad nogu. Pogledaj tamo. Moram to reći. 483 00:30:53,210 --> 00:30:54,587 - O Bože. - Stani! 484 00:30:54,670 --> 00:30:56,797 - Nije impresivno. - Najbolji ste. 485 00:30:56,881 --> 00:30:58,757 - Fantastično. - Gospođo! 486 00:30:58,841 --> 00:31:01,469 - Šest, pet, četiri... - Definitivno je pila. 487 00:31:01,552 --> 00:31:04,180 - To je problem. - Tri, dva, jedan! 488 00:31:06,182 --> 00:31:09,518 - Uspio si. - Tako sam rekao. 489 00:31:09,602 --> 00:31:13,898 Nevjerojatno! Osvojio si preko 20 bodova, tako da ćete dobiti besplatnu Super Bowl majicu. 490 00:31:13,981 --> 00:31:15,858 Želim Bradyjev dres. 491 00:31:15,941 --> 00:31:19,570 - Koja si veličina? - Neću nositi taj. 492 00:31:19,653 --> 00:31:22,156 Možemo pokušati ponovo, ako želiš košulju natrag. 493 00:31:22,239 --> 00:31:26,285 - Ali ako pobijedimo, ti ga nosiš. - Dobro. 494 00:31:27,036 --> 00:31:30,039 Trish, mi smo u Houstonu. Hoćemo li na roštilj? 495 00:31:30,789 --> 00:31:32,500 Vaša knjiga. Vidjeti. 496 00:31:33,792 --> 00:31:36,837 - Imaju ga. o bože - Potpišite. 497 00:31:36,921 --> 00:31:38,297 HARD protiv HARD s GRONK 498 00:31:38,380 --> 00:31:41,258 - Ozbiljno? - Da, imam negdje olovku. 499 00:31:41,342 --> 00:31:42,343 Ti si zao. 500 00:31:43,886 --> 00:31:44,887 Dobro onda. 501 00:31:46,263 --> 00:31:51,018 - Oprostite, što to radite? - Samo se divim knjigama. 502 00:31:51,101 --> 00:31:54,480 - Moraš to platiti. - Ona to potpisuje. 503 00:31:56,065 --> 00:31:58,776 - Jeste li vi Virginia Ledoux? - Ledoux. 504 00:31:59,527 --> 00:32:00,986 prestani 505 00:32:01,070 --> 00:32:04,823 Prodao sam toliko kopija, i sam sam obožavatelj. 506 00:32:04,907 --> 00:32:07,868 Samo nastavi. Pronašao sam hranu za roštilj. 507 00:32:07,952 --> 00:32:09,787 - Vani je. - Vidimo se uskoro. 508 00:32:09,870 --> 00:32:14,416 - Pišete li novu knjigu? - Da, zapravo. Knjiga s božićnom tematikom. 509 00:32:14,917 --> 00:32:16,669 Čestitam ti sretan Božić. 510 00:32:17,253 --> 00:32:19,547 - Mogu li ga unaprijed naručiti? - Da, svakako. 511 00:32:19,630 --> 00:32:22,007 Božić je za mene vrlo seksi praznik. 512 00:32:23,801 --> 00:32:24,802 Vau. 513 00:32:25,469 --> 00:32:27,888 - Halo? - Oprostite. 514 00:32:29,390 --> 00:32:32,309 Pozdrav, želio bih se pomoliti o nekim pilećim krilcima. 515 00:32:32,393 --> 00:32:36,021 oprosti Nisu na prodaju. Ovo je natjecanje u čiliju. 516 00:32:36,605 --> 00:32:40,025 - Je li to istina? - Da, ali bit će dosta intenzivno. 517 00:32:40,109 --> 00:32:42,653 Papričice su kao iz horor filma. 518 00:32:42,736 --> 00:32:44,613 - Kao što? - Smrt u Kaliforniji. 519 00:32:44,697 --> 00:32:48,534 Ghost Chili i piknik medvjedića. To je najjezivije. 520 00:32:48,617 --> 00:32:53,080 Zvuči sasvim bezopasno. ali nije. Nimalo. 521 00:32:54,081 --> 00:32:57,084 - Dobro bi mi došao čili. - Nije to samo malo. 522 00:32:58,002 --> 00:32:59,420 A ovo je njegov dvoboj. 523 00:33:00,296 --> 00:33:01,297 Guy Fieri. 524 00:33:02,756 --> 00:33:03,924 Vidjeti ga ponekad. 525 00:33:04,842 --> 00:33:06,260 Izgleda potpuno ludo. 526 00:33:07,886 --> 00:33:09,805 - Ja sam. - Jeste li sigurni? 527 00:33:09,888 --> 00:33:12,433 Daj mi broj najbliže rodbine. 528 00:33:12,516 --> 00:33:16,937 Ovo je moj muž, Mark. ali nemoj ga zvati. 529 00:33:17,730 --> 00:33:19,815 On to ne bi trebao znati. 530 00:33:19,898 --> 00:33:22,026 Ako se onesvijestite, ne bih li ga trebao nazvati? 531 00:33:22,109 --> 00:33:24,612 - Ne, nemoj zvati. - Pa koga da nazovem? 532 00:33:26,322 --> 00:33:27,406 Hitna pomoć? 533 00:33:42,796 --> 00:33:44,548 Dame i gospodo! 534 00:33:44,632 --> 00:33:48,886 Jeste li spremni za naše? Natjecanje s ljutim pilećim krilcima i čilijem? 535 00:33:50,554 --> 00:33:51,847 Pravila su jasna! 536 00:33:51,930 --> 00:33:55,434 Ostati u borbi morate se držati pare! 537 00:33:55,517 --> 00:33:57,603 Ako dotakneš mlijeko, ispao si! 538 00:33:57,686 --> 00:34:01,023 Evo dolazi vlak jada u grad začina! 539 00:34:01,106 --> 00:34:04,443 Za tri, dva, jedan! Sada nas čini! 540 00:34:09,657 --> 00:34:12,326 - O Bože. Betty je. - O Bože. 541 00:34:12,409 --> 00:34:16,664 Sad je naricanje! Tko će izdržati? 542 00:34:17,456 --> 00:34:21,752 Sačuvaj prisebnost. Drži se. izdrži! 543 00:34:23,003 --> 00:34:24,797 - Ispao si! - Hajdemo. 544 00:34:24,880 --> 00:34:26,840 Oprosti, Betty? 545 00:34:26,924 --> 00:34:29,885 - Ne moraš sve pojesti. - Gladan sam. 546 00:34:29,968 --> 00:34:31,220 znam je! 547 00:34:31,303 --> 00:34:37,059 »I bilo je upravo tamo na svetom travnjaku stadiona Gillette, 548 00:34:37,142 --> 00:34:41,355 da ju je Gronk uzeo i znala je 549 00:34:41,438 --> 00:34:45,150 da je ovo bilo najbolje čovjek bi mogao dobiti.' 550 00:34:49,697 --> 00:34:54,118 Hvala. puno hvala Vrlo je neočekivano. 551 00:34:55,035 --> 00:34:58,747 Ako se ne varam, gđa. Ledoux, onda ste vi multitalent. 552 00:34:58,831 --> 00:35:01,834 Zar ti nisi originalna Mayflower djevojka? 553 00:35:02,376 --> 00:35:03,877 - Volim tvoju knjigu. - Hvala. 554 00:35:05,004 --> 00:35:09,591 - Prošlo je dosta vremena. - Ljepota nema rok trajanja. 555 00:35:11,010 --> 00:35:12,261 Dan O'Callahan. 556 00:35:15,222 --> 00:35:16,724 o bože Taj prsten. 557 00:35:18,142 --> 00:35:19,643 o bože Ti nokti. 558 00:35:20,602 --> 00:35:22,730 - Nogometni nokti. Imate dva prstena. - Da. 559 00:35:23,480 --> 00:35:28,610 - Pretpostavljam da ste igrali? - da Dva Super Bowla. Dvije različite ekipe. 560 00:35:29,361 --> 00:35:33,198 - Da te zovem samo Mayflower djevojka? - Patricija. 561 00:35:33,282 --> 00:35:35,909 - Volim tvoju knjigu. - To je spasilo naš brak. 562 00:35:35,993 --> 00:35:37,411 Čekaj, zar ne Virginija? 563 00:35:39,037 --> 00:35:41,957 Virginia Ledoux bilo je ime moje pudlice. 564 00:35:42,541 --> 00:35:45,711 Onda je vaša pudla sigurno divlja s nogometašima. 565 00:35:45,794 --> 00:35:46,837 br. 566 00:35:47,921 --> 00:35:49,465 jesam 567 00:35:49,548 --> 00:35:52,634 Dame i gospodo, na pragu smo boli! 568 00:35:52,718 --> 00:35:58,348 Gorući hram! Zadnja runda! Dal protiv Betty! 569 00:35:59,850 --> 00:36:01,268 Kako si, Dal? 570 00:36:01,351 --> 00:36:03,312 - Iako… - Dobro, Dal. 571 00:36:03,395 --> 00:36:06,315 - Je li sve u redu, Betty? - Da, upravo se spremam. 572 00:36:06,398 --> 00:36:09,067 Dobro. Ne zaboravite prihvatiti čili. 573 00:36:09,151 --> 00:36:11,361 - Ne uzvraćaj. To ga čini težim. - U redu. 574 00:36:11,445 --> 00:36:14,114 - Daj sve od sebe, ili nemoj uopće. - U redu. 575 00:36:14,198 --> 00:36:18,243 Dobro onda. U posljednjem krugu odnosi se na Sotonin jezik. 576 00:36:18,327 --> 00:36:23,332 Naše najjače pileće krilo! Počinjemo na tri, dva, jedan! 577 00:36:23,957 --> 00:36:24,958 Pojačajte plamen. 578 00:36:25,793 --> 00:36:28,504 Dal toči lijepu porciju. Betty također. 579 00:36:28,587 --> 00:36:30,756 Dal je zagrizao! 580 00:36:31,882 --> 00:36:32,883 Betty je uzela dva! 581 00:36:33,467 --> 00:36:35,844 Dolina? Dal ne izgleda baš dobro. 582 00:36:36,386 --> 00:36:38,013 Dolina se trese. Betty uzima još jedan zalogaj. 583 00:36:38,096 --> 00:36:42,434 Dal pljuje. Dal je vani! Pružite ruku našoj pobjednici, Betty! 584 00:36:43,852 --> 00:36:44,853 pa... 585 00:36:45,938 --> 00:36:50,150 Dame i gospodo, vaša pobjednica, Betty! Kako ti je to uspjelo, Betty? 586 00:36:50,234 --> 00:36:52,444 Zadnji je bio malo jak. 587 00:36:53,153 --> 00:36:56,281 Bilo je fantastično vidjeti kako voziš s mrljom. 588 00:36:56,365 --> 00:36:59,201 Kako uspijevate tako jak čili? 589 00:37:00,118 --> 00:37:01,119 ja to ne znam 590 00:37:01,870 --> 00:37:05,290 Osim ako je okus izuzetno jak, Ne mogu više ništa okusiti. 591 00:37:05,374 --> 00:37:08,752 Imam prsa za kušanje. 592 00:37:08,836 --> 00:37:11,880 - Mogu li dovesti svoje prijatelje? - Da, ti si pobjednik! 593 00:37:11,964 --> 00:37:13,465 Puno pomoći Betty! 594 00:37:15,592 --> 00:37:17,553 Malo šiljatija prsa, Maura? 595 00:37:17,636 --> 00:37:22,057 - Mogao bih to jesti cijeli dan, zvijeri. - Tako. 596 00:37:23,392 --> 00:37:24,643 Ima izvrstan okus. 597 00:37:26,770 --> 00:37:29,648 - Trish. - Bok. Jeste li vi Guy Fieri? 598 00:37:29,731 --> 00:37:31,733 Naravno. gdje si bio 599 00:37:31,817 --> 00:37:35,195 Razgovarao sam s obožavateljem, koji nas je pozvao na zabavu. Vidjeti. 600 00:37:35,279 --> 00:37:37,489 - Obožavatelj? - Mojih knjiga. 601 00:37:38,407 --> 00:37:40,242 I dvostruki osvajač Super Bowla. 602 00:37:40,325 --> 00:37:43,287 - Trish. - Nisam flertovao. Koketirao je. 603 00:37:43,370 --> 00:37:46,331 Ne bismo li se trebali odmarati? prije velike sutrašnje utakmice? 604 00:37:46,415 --> 00:37:51,086 Ako je to taj tulum, bit će ludnica. Idem na tu zabavu. 605 00:37:51,169 --> 00:37:53,589 Ima pravo. Nećemo se igrati. 606 00:37:54,631 --> 00:37:57,467 Zar ne bismo trebali nešto zajedno doživjeti? 607 00:37:57,551 --> 00:38:00,012 - Ovo je iskustvo. - Ja sam. 608 00:38:00,095 --> 00:38:03,181 - Žele li ljudi plesati? - Ako dođeš, ljudi će plesati. 609 00:38:06,268 --> 00:38:08,061 - Najbolji ste. Betty. - Da? 610 00:38:08,145 --> 00:38:10,188 Betty. Daj da ti provjerim usne. 611 00:38:11,899 --> 00:38:13,400 Nikad ne nosiš ruž za usne. 612 00:38:14,443 --> 00:38:18,447 Dobro. Nemojte kvasiti usne. Daj da vidim tvoju ljepotu? Fino. 613 00:38:18,530 --> 00:38:20,699 - Hajdemo. - Dobro, dušo. 614 00:38:22,743 --> 00:38:27,247 - Jesmo li mi najstariji na zabavi? - Betty, nemoj učvršćivati ​​stereotipe. 615 00:38:27,748 --> 00:38:29,291 Tu je Dan. Dan! 616 00:38:30,918 --> 00:38:34,338 - Imate li obožavatelja po imenu Dan? - Da, Dan O'Callahan. 617 00:38:34,421 --> 00:38:35,505 Dođi gore. 618 00:38:35,589 --> 00:38:37,883 - Reci mi, zar nisi trenirao? - Da. 619 00:38:37,966 --> 00:38:41,136 Koliko ste vježbi za noge preskočili? Pogledaj te zdepaste noge. 620 00:38:41,678 --> 00:38:46,141 - Kako neugodno. Ima lijepe noge. - To je 'negging'. Tako mi flertujemo. 621 00:38:46,683 --> 00:38:49,686 - Zašto se fokusirati na negativno? - Neka dođu ovamo. 622 00:38:49,770 --> 00:38:51,480 - Pušta nas unutra. - Oprostite. 623 00:38:51,563 --> 00:38:53,357 Igrao je za Patse. 624 00:38:53,941 --> 00:38:57,027 - Drago mi je što sam vas sve upoznao. - Dan. Jeste li igrali za Patse? 625 00:38:57,110 --> 00:39:00,656 Da, tri godine, ali potrošio sam većinu vremena provodim s Raiderima. 626 00:39:02,240 --> 00:39:03,325 U redu. 627 00:39:03,408 --> 00:39:07,329 - Izgledaš divno. - Hvala. 628 00:39:08,705 --> 00:39:11,792 Dopustite da vas upoznam za neke moje prijatelje. 629 00:39:11,875 --> 00:39:13,335 Gdje je Maura? 630 00:39:13,418 --> 00:39:17,798 Hajde, Maura. Moramo ostati zajedno. Ispričajte nas. 631 00:39:17,881 --> 00:39:20,050 - Puno vam hvala. - Kakva šteta. 632 00:39:20,133 --> 00:39:23,345 - Puno vam hvala. - Vi ste gospoda. Cijenim to. 633 00:39:24,846 --> 00:39:26,473 Gdje je Trish otišla? 634 00:39:26,556 --> 00:39:29,601 Vau, nikad nisam bio za takvu zabavu. 635 00:39:31,061 --> 00:39:35,941 Idemo samo na fakultetske zabave, gdje se poslužuje jeftini šampanjac. 636 00:39:36,024 --> 00:39:38,610 Moja posljednja zabava bila je sprovod. 637 00:39:39,945 --> 00:39:40,988 Bilo je zabavno. 638 00:39:41,071 --> 00:39:44,032 Ovdje vjerojatno ima puno tvari. Kokain na hrpe. 639 00:39:44,116 --> 00:39:47,661 Vjerojatno postoji takvo što soba za seks širom zatvorenih očiju. 640 00:39:47,744 --> 00:39:51,164 Vraćam se u hotel. 641 00:39:51,248 --> 00:39:53,625 - Moram se malo opustiti. - Ovdje. 642 00:39:53,709 --> 00:39:55,085 Hvala. 643 00:39:56,169 --> 00:39:57,254 tko si ti 644 00:39:57,337 --> 00:39:59,965 - Upoznali smo se vani. to je… - Sophie. 645 00:40:00,048 --> 00:40:02,175 Sophie? Sophie je. 646 00:40:02,259 --> 00:40:07,681 Lijepo ime. Moja unuka se zove Sophie. To je lijepo ime. 647 00:40:07,764 --> 00:40:09,266 - Imaju dobar okus. - Da, puno. 648 00:40:09,349 --> 00:40:10,851 Brinuti. To je visoka doza. 649 00:40:10,934 --> 00:40:12,644 - Što? - Visoka doza? 650 00:40:13,395 --> 00:40:15,063 - da - Je li to droga? 651 00:40:16,189 --> 00:40:18,108 Da. Htio si se malo opustiti. 652 00:40:19,776 --> 00:40:21,737 Što…? Sophie. 653 00:40:21,820 --> 00:40:23,905 - Sophie! - Kamo ideš? 654 00:40:23,989 --> 00:40:28,618 - Pojeo sam dvije vinske gume. - Što se događa ako pojedem tri? 655 00:40:30,495 --> 00:40:31,955 Tvoj prijatelj nam je dao drogu. 656 00:40:32,039 --> 00:40:35,667 - I? Stalno si pušio travu. - Bilo je za medicinsku upotrebu. 657 00:40:35,751 --> 00:40:42,090 U redu. Uspjeli smo. Drogirali smo se, ali za sada samo uživajmo. 658 00:40:42,174 --> 00:40:45,218 Idem u hotel. Daj mi kartu. 659 00:40:45,302 --> 00:40:48,305 Moram malo odspavati i spremi se za sutrašnju utakmicu. 660 00:40:48,388 --> 00:40:49,931 Zato smo ovdje. 661 00:40:51,349 --> 00:40:54,644 Osim ako vas dvoje nemate previše mamurluka ponijeti sa sobom. 662 00:40:56,688 --> 00:40:58,148 Daj mi kartu. 663 00:40:58,231 --> 00:41:00,817 o bože Ostavio sam ga u hotelu, zar ne? 664 00:41:00,901 --> 00:41:03,862 Ja... O Bože, nisam. 665 00:41:03,945 --> 00:41:07,240 Skinuo sam ga tijekom natjecanja u čiliju. stavio sam ga… 666 00:41:07,324 --> 00:41:08,533 Jeste li izgubili karte? 667 00:41:08,617 --> 00:41:10,744 Ne, pustio sam kao da kokoš nije bila jaka, 668 00:41:10,827 --> 00:41:12,412 i bilo je stvarno jako. 669 00:41:12,496 --> 00:41:16,500 Moramo pronaći te karte. Sada moramo doći do NFL iskustva. 670 00:41:16,583 --> 00:41:18,460 - Zatvoreno je. - Slušaj ovdje. 671 00:41:18,543 --> 00:41:21,129 Pasti. Svi potpuno padnu. 672 00:41:21,213 --> 00:41:25,425 Guy je rekao da je došao na ovu zabavu. Samo trebamo pronaći Guya. 673 00:41:25,509 --> 00:41:28,011 Vjerojatno zna gdje je moj strap-on. 674 00:41:28,095 --> 00:41:32,766 Kako ćeš naći jednog tipa među tisućama ljudi? 675 00:41:34,684 --> 00:41:36,728 Tamo! Evo ga. 676 00:41:36,812 --> 00:41:39,106 - Gdje? Ne vidim ga. - Otišao je tim putem. 677 00:41:39,189 --> 00:41:42,651 - Zašto trčiš? - Zato što trči. 678 00:41:42,734 --> 00:41:43,819 drolje? 679 00:42:00,877 --> 00:42:02,295 momci? 680 00:42:09,761 --> 00:42:10,887 Maura? 681 00:42:12,806 --> 00:42:14,307 Gdje je nestala Maura? 682 00:42:14,391 --> 00:42:17,185 Putovnica. Gdje je Guy? Nismo li ga tražili? 683 00:42:32,492 --> 00:42:33,994 Širom zatvorenih očiju. 684 00:42:55,223 --> 00:42:59,394 Zašto nitko ne pleše? 685 00:43:00,187 --> 00:43:01,813 Zašto nitko ne partija… 686 00:43:01,897 --> 00:43:03,106 Izgubili smo ga iz vida. 687 00:43:04,900 --> 00:43:07,861 - Lou, pogledaj. - Kamo? 688 00:43:09,446 --> 00:43:11,239 Moramo pronaći te karte. 689 00:43:11,323 --> 00:43:16,161 Da, ali glazba vas ne tjera da to želite plesati? 690 00:43:16,244 --> 00:43:19,664 - Ne, moramo se usredotočiti. – Da, ali tako je… 691 00:43:20,582 --> 00:43:22,125 - Tako dobro. - Oh, da. 692 00:43:27,255 --> 00:43:29,841 Oprostite. tražim jednu. 693 00:43:31,384 --> 00:43:32,844 Dolaziš li igrati poker? 694 00:43:33,720 --> 00:43:36,306 - Želite li malo Skittlesa? - Jesi li dobro? 695 00:43:38,058 --> 00:43:39,184 mislim da jesam. 696 00:43:40,227 --> 00:43:41,436 Sjesti. 697 00:43:56,785 --> 00:43:58,203 Ja sam Guy Fieri. 698 00:44:17,931 --> 00:44:18,932 o bože 699 00:44:20,850 --> 00:44:22,269 Oprosti, udario sam te. 700 00:44:23,144 --> 00:44:24,145 Daj da vidim. 701 00:44:25,188 --> 00:44:27,440 Nije tako loše. 702 00:44:28,400 --> 00:44:31,027 Volim plesati, ali nikad. 703 00:44:33,571 --> 00:44:35,907 Ta vinska žvakaća guma bila je zadivljujuća. 704 00:44:36,616 --> 00:44:38,201 Trebao bi polako. 705 00:44:38,994 --> 00:44:41,371 Da, možda biste i vi trebali. 706 00:44:41,913 --> 00:44:43,415 Ovo je prilično tiho. 707 00:44:43,498 --> 00:44:47,961 Za najluđu zabavu s najukusnijim ljudima sjedim li ovdje s nečijom bakom... 708 00:44:50,213 --> 00:44:52,382 ...koja žvače vinske gume. 709 00:44:55,135 --> 00:45:01,141 Sad sam za. Za. Fokusirate se na negativno. 710 00:45:01,224 --> 00:45:03,268 Mogu dobro. 711 00:45:04,144 --> 00:45:05,145 Daj da te vidim. 712 00:45:06,896 --> 00:45:08,315 Ne, ti si najbolji. 713 00:45:08,857 --> 00:45:10,275 Ti si savršena. ustani. 714 00:45:11,526 --> 00:45:12,610 ustani. 715 00:45:14,738 --> 00:45:16,072 Zaokrenuti. 716 00:45:17,282 --> 00:45:19,326 Ne, okreni se brzo. U redu. 717 00:45:20,952 --> 00:45:23,747 Sjesti. Mora postojati nešto. 718 00:45:23,830 --> 00:45:24,914 - Pokaži mi svoje zube. - Što? 719 00:45:24,998 --> 00:45:27,292 Pokaži mi svoje zube. Dođi sada. Tamo. 720 00:45:27,375 --> 00:45:28,710 - Što? - Sada pogledaj tamo. 721 00:45:28,793 --> 00:45:32,630 Imaš kriv zub. Mogao si jesti kukuruz kroz ogradu. 722 00:45:33,631 --> 00:45:34,632 Da, da. 723 00:45:36,009 --> 00:45:37,010 Da. 724 00:45:37,510 --> 00:45:39,888 - Zdravo, dušo. - Pozdrav natrag. 725 00:45:39,971 --> 00:45:44,726 Morate znati da sam vas ja poslao dvije verzije članka, A i B. 726 00:45:44,809 --> 00:45:48,730 - Reci mi koju da upotrijebim. - Ne mogu to učiniti. 727 00:45:48,813 --> 00:45:53,318 - Na zabavi sam s hrpom djece. - Imam 36 godina. Ja sam muškarac. 728 00:45:53,401 --> 00:45:54,569 Radite na tome. 729 00:45:54,652 --> 00:45:55,737 moram trčati. 730 00:45:57,489 --> 00:45:58,490 U redu. 731 00:46:05,080 --> 00:46:06,081 Maura. 732 00:46:06,581 --> 00:46:07,582 Da? 733 00:46:08,833 --> 00:46:10,502 Ti si na redu, Maura. 734 00:46:12,253 --> 00:46:15,715 - Jesam li igrao? - Ne, previše si divlje upravljao. 735 00:46:15,799 --> 00:46:18,760 Iskreno, Gugu. Sve nas je totalno oduševila. 736 00:46:18,843 --> 00:46:21,513 Kad ona podigne uloge, ona brblja o gradu začina, 737 00:46:21,596 --> 00:46:24,182 a onda me nazvala 'Spitbrist'. 738 00:46:24,265 --> 00:46:28,520 - Ne bih trebao biti ovdje. ja idem - Ne, moraš ostati ovdje. 739 00:46:28,603 --> 00:46:32,023 - Morate. - da Ti pripadaš ovdje. 740 00:46:32,107 --> 00:46:35,735 Ponekad sudbina vodi jednog točno na pravo mjesto. 741 00:46:35,819 --> 00:46:36,903 Ti si na redu. 742 00:46:38,655 --> 00:46:39,656 Da, u redu. 743 00:46:41,741 --> 00:46:43,451 - Koliko je to? - Četrdeset. 744 00:46:43,535 --> 00:46:47,080 U redu. Podižem s 40 dolara. 745 00:46:47,163 --> 00:46:48,456 Vau. Ozbiljno? 746 00:46:49,040 --> 00:46:50,041 To je 40.000. 747 00:46:51,084 --> 00:46:52,460 Da. 748 00:46:53,586 --> 00:46:54,879 Da. 749 00:46:55,505 --> 00:46:56,631 U redu. 750 00:46:57,340 --> 00:46:59,092 Povlačim sa 40.000 dolara. 751 00:46:59,843 --> 00:47:03,346 - Već sam vani. - Ti si morski pas, zar ne, Maura? 752 00:47:03,430 --> 00:47:09,185 Ne, moj pokojni muž volio je kockati, i gubio je svaki put. 753 00:47:09,269 --> 00:47:10,895 Svaki put sam pobijedio 754 00:47:10,979 --> 00:47:14,816 i promiješao žetone u svoju hrpu, kako bi mogao igrati dalje. 755 00:47:14,899 --> 00:47:18,695 To je slatka priča, ali pokaži mi svoje karte. 756 00:47:18,778 --> 00:47:19,988 U redu. 757 00:47:21,614 --> 00:47:23,992 Dvije dvojke. Čarobnica. 758 00:47:24,075 --> 00:47:27,036 - Ozbiljno? - Čarobnica. Crna magija. 759 00:47:27,120 --> 00:47:28,496 Tiho, Spitbrist. 760 00:47:29,330 --> 00:47:30,790 Prokletstvo. 761 00:47:31,583 --> 00:47:33,960 - Ima li želja? - Beastie Boys! 762 00:47:34,043 --> 00:47:40,925 - Pokušajte 'I Won't Dance' u C-duru. - Gospođo, ovo nisu karaoke. 763 00:47:42,093 --> 00:47:43,261 Moj telefon. 764 00:47:47,265 --> 00:47:50,643 - Halo? - Mama, jesi li zvala bolnicu? 765 00:47:51,978 --> 00:47:55,607 - Ne, ne još. - Moraš nazvati. Važno je. 766 00:47:55,690 --> 00:47:56,691 gdje si 767 00:47:57,484 --> 00:47:59,235 U luksuznoj vili u Teksasu. 768 00:47:59,736 --> 00:48:01,362 Zar nisi bio u New Hampshireu? 769 00:48:02,030 --> 00:48:07,869 - Ne, u Houstonu sam zbog Super Bowla. - Super Bowl? Kako si to možete priuštiti? 770 00:48:07,952 --> 00:48:10,955 sve je u redu Ne brini. 771 00:48:11,039 --> 00:48:14,125 Što se događa? Zašto mi lažeš? 772 00:48:14,209 --> 00:48:19,506 sve je u redu Napravio sam neke testove. Sada ih žele pregledati. 773 00:48:19,589 --> 00:48:22,634 - Odgovor su poslali poštom. - I? 774 00:48:23,218 --> 00:48:24,636 Nisam otvorio pismo. 775 00:48:24,719 --> 00:48:27,764 - Majko, otvori pismo. - Ne. 776 00:48:27,847 --> 00:48:32,352 - Što? - Zašto? Kakvu razliku čine dva dana? 777 00:48:32,435 --> 00:48:35,146 Ovo je ono o čemu sam uvijek sanjao. 778 00:48:35,688 --> 00:48:39,817 Idem na Super Bowl s prijateljima i gledati kako Tom Brady pobjeđuje. 779 00:48:41,569 --> 00:48:47,951 Pa ne otvaram pismo, jer odgovor može pokvariti svima. 780 00:48:49,327 --> 00:48:51,120 Sve. Gdje je…? 781 00:48:52,872 --> 00:48:53,873 moram trčati. 782 00:48:54,374 --> 00:48:56,834 Ne, majko. Majka? 783 00:48:57,460 --> 00:49:02,715 Je li netko vidio Guya Ferrarija? Izgleda kao čips od čilija. 784 00:49:04,676 --> 00:49:06,261 Kakvo je ovo mjesto? 785 00:49:16,104 --> 00:49:17,355 Zdravo. 786 00:49:19,857 --> 00:49:21,442 Odmah se vraćam. 787 00:49:21,526 --> 00:49:22,944 Što nije u redu, Lou? 788 00:49:23,778 --> 00:49:26,155 Navukao sam se na vinske gume. 789 00:49:26,239 --> 00:49:27,490 bolje da idem. 790 00:49:27,574 --> 00:49:31,661 Maura i Betty su nestale, a karte su nestale. 791 00:49:31,744 --> 00:49:33,746 Što se dogodilo s ulaznicama? 792 00:49:34,414 --> 00:49:35,748 Chili. 793 00:49:36,332 --> 00:49:37,875 Betty? Maura? 794 00:49:37,959 --> 00:49:39,669 Koliko si kriv, Lou? 795 00:49:40,253 --> 00:49:41,963 Prilično krivo. 796 00:49:43,047 --> 00:49:46,134 - U redu. Što ti misliš, Maura? - Želiš to znati. 797 00:49:46,217 --> 00:49:47,385 Maura. 798 00:49:48,469 --> 00:49:50,054 - Igrate li poker? - da 799 00:49:50,138 --> 00:49:51,764 - Daj mi trenutak. - da 800 00:49:53,016 --> 00:49:55,143 - Imam dobru ruku. - Moramo ići. 801 00:49:55,226 --> 00:49:57,228 - Ne. - Karte su nestale. 802 00:49:57,312 --> 00:50:01,441 ja to znam Ako pobijedim, mogu kupiti karte. 803 00:50:02,025 --> 00:50:03,318 Fino. Pobijedi ih. 804 00:50:03,401 --> 00:50:05,361 Dobro. Slušajte ovdje. 805 00:50:05,445 --> 00:50:09,907 Proživjeli smo divne trenutke, i osjećam jaku vezu s tobom. 806 00:50:09,991 --> 00:50:13,786 Za cijelu stvar. Ali sada ću uzeti sav tvoj novac. 807 00:50:14,495 --> 00:50:17,749 - Kladim se u sve. - U redu. 808 00:50:19,042 --> 00:50:20,043 I meni također. 809 00:50:22,920 --> 00:50:24,088 pa... 810 00:50:25,298 --> 00:50:26,382 Smack! 811 00:50:27,091 --> 00:50:28,301 o ne 812 00:50:28,384 --> 00:50:29,677 Pričekajte zajedničku kartu. 813 00:50:31,012 --> 00:50:32,221 Četiri dame? 814 00:50:34,849 --> 00:50:38,645 - Da! Uspio si! - Gotova sam! Potpuno sam gotova! 815 00:50:39,562 --> 00:50:44,400 - Potpuno sam gotova. U redu. - O Bože! 816 00:50:44,484 --> 00:50:47,945 znaš što Mijenjam za gotovinu. 817 00:50:48,029 --> 00:50:49,822 Za koju dobrotvornu organizaciju igraš? 818 00:50:52,700 --> 00:50:56,746 - Novac ide u dobrotvorne svrhe. - O Bože. 819 00:50:58,289 --> 00:50:59,999 - Dobročinstvo. - da 820 00:51:00,708 --> 00:51:03,419 Gugu? Što je tvoje dobročinstvo? 821 00:51:03,503 --> 00:51:07,507 - Broadway brine. - Daj sav novac Broadway Cares. 822 00:51:07,590 --> 00:51:14,055 Hvala svima što su me pustili da igram s nama. bilo mi je super. 823 00:51:15,264 --> 00:51:17,100 Dobrotvorni poker. 824 00:51:17,183 --> 00:51:20,395 Nisam se trudila nositi aparatić godinu i pol dana. 825 00:51:20,478 --> 00:51:23,815 Dr. Wong je bio u pravu, a zubi su se ponovno pomaknuli. 826 00:51:23,898 --> 00:51:29,779 To je užasno. Samo to moraš uzeti u korak. 827 00:51:29,862 --> 00:51:34,575 - Tako je teško izlaziti ovih dana. - Mogu to zamisliti. 828 00:51:34,659 --> 00:51:40,289 Ali da ti kažem nešto, i slušaj odmah. 829 00:51:40,373 --> 00:51:42,625 Ako želiš pronaći ljubav, 830 00:51:42,709 --> 00:51:47,505 Usredotočite se na dobro a ne loše. 831 00:51:47,588 --> 00:51:49,882 Uvijek će biti loših stvari. 832 00:51:49,966 --> 00:51:54,429 Ako vidite neku koja se čini zanimljivom, 833 00:51:55,012 --> 00:51:58,933 onda ih pogledaj ravno u oči i reci: 834 00:52:01,811 --> 00:52:03,813 'Sviđa mi se tvoj izgled.' 835 00:52:05,398 --> 00:52:07,275 - Ne, ne ja. - I ti? 836 00:52:07,358 --> 00:52:11,404 - Što to radiš? - Ne znam što radim. 837 00:52:11,487 --> 00:52:14,198 - To je problem. - Jedan je ujutro. 838 00:52:14,282 --> 00:52:16,951 Brinete li se da smo izgubili karte? 839 00:52:17,034 --> 00:52:21,622 - Opusti se, Lou. - Trenutačno bih se trebao opustiti u krevetu. 840 00:52:21,706 --> 00:52:24,584 ja ne, jer ste zauzeti kockanjem. 841 00:52:25,334 --> 00:52:29,505 I više voliš tipa, tek ste se upoznali, nego u svojim prijateljima. 842 00:52:30,131 --> 00:52:35,303 I trebao bi biti odgovorniji, ali očito ste otupljujuće ravnodušni. 843 00:52:35,386 --> 00:52:38,598 nije me briga. Nalazimo karte. 844 00:52:38,681 --> 00:52:44,645 Kada? Utakmica počinje sutra. Sada upotrijebite svoj veliki mozak. 845 00:52:44,729 --> 00:52:47,774 - Ti si trebao biti pametniji među nama. - Što se događa? 846 00:52:48,441 --> 00:52:51,235 nitko ne zna koliko mi putovanje znači. 847 00:52:52,153 --> 00:52:56,491 Sad si sebičan. Svima nam to puno znači. 848 00:52:56,574 --> 00:52:59,410 Slušaj, umoran sam. 849 00:53:13,174 --> 00:53:15,510 Sutra ćemo pronaći karte. 850 00:53:15,593 --> 00:53:18,721 Sada idemo u hotel, dobro se naspavati, 851 00:53:18,805 --> 00:53:21,307 probudite se i potpuno osvježeni. 852 00:53:27,021 --> 00:53:28,981 Dobro jutro iz Houstona, Texas. 853 00:53:29,065 --> 00:53:33,402 Nedjelja je Super Bowl, dana 5. veljače 2017. 854 00:53:33,486 --> 00:53:38,449 To je najveći sportski događaj. Domoljubi. Sokolovi. 855 00:53:38,533 --> 00:53:41,953 Dvije momčadi s dugom prošlošću. Dvije neizbježne sudbine. jedan… 856 00:53:46,833 --> 00:53:48,584 o bože 857 00:53:50,795 --> 00:53:56,425 - Oh, moja glava. - Moramo ustati. Moramo pronaći svoje karte. 858 00:53:56,509 --> 00:53:58,970 - Ne želim ustati. - O Bože. 859 00:53:59,053 --> 00:54:02,974 Zašto je šampanjac tako nasilno piće? 860 00:54:03,057 --> 00:54:04,058 Prokletstvo. 861 00:54:04,976 --> 00:54:08,104 - Žao mi je zbog toga. - Toliko je i moja krivnja. 862 00:54:08,187 --> 00:54:10,273 Utakmica počinje za nekoliko sati. 863 00:54:10,356 --> 00:54:12,900 - Dobivamo karte. - Mora postojati morski psi s kartama. 864 00:54:13,484 --> 00:54:17,822 Naći ćemo se ispred stadiona za sat vremena. Razišli smo se. 865 00:54:17,905 --> 00:54:20,074 - U redu. - Za sat vremena. 866 00:54:28,082 --> 00:54:30,501 DRIVE ON Trunk party 867 00:54:31,627 --> 00:54:32,795 Znate li…? 868 00:54:32,879 --> 00:54:35,256 Znate li gdje mogu pronaći kartu morskog psa? 869 00:54:35,339 --> 00:54:37,967 - Ne mislim tako. - Dobro, dobro. Razumijem. 870 00:54:39,218 --> 00:54:42,722 Prodaje li netko karte? OK, oprosti. 871 00:54:43,222 --> 00:54:44,223 Pišati. 872 00:54:59,405 --> 00:55:02,033 - Jeste li lovac na karte? - Ne. 873 00:55:02,116 --> 00:55:05,494 - Jesi li ti policajac? - Ne. Koliko koštaju četiri karte? 874 00:55:06,037 --> 00:55:07,330 Deset tisuća. 875 00:55:07,413 --> 00:55:10,124 - Deset tisuća? - Po ulaznici. 876 00:55:10,207 --> 00:55:15,838 - Slušaj. Rado dajem 100 po ulaznici. - Njihova kupnja košta više. 877 00:55:15,922 --> 00:55:19,592 - Dakle 175. - Začepi. Moram naći pravog kupca. 878 00:55:19,675 --> 00:55:21,177 - Radi li 200? - Ne. 879 00:55:21,260 --> 00:55:25,556 Ne prihvaćate 250 u gotovini? Što je s tobom? 880 00:55:25,640 --> 00:55:27,725 - Nudim 300. - Ne. 881 00:55:27,808 --> 00:55:29,477 - Dakle 450. - Ne. 882 00:55:29,560 --> 00:55:34,023 Dakle, 500. To je moja najbolja pretpostavka, 525. 883 00:55:34,106 --> 00:55:36,901 - Začepi sada. br. - Znate što? 884 00:55:36,984 --> 00:55:40,488 Kad izgoriš unutra s kartama tijekom poluvremena, 885 00:55:40,571 --> 00:55:44,533 tada ću te divljački potkopati, tvoj šupak. 886 00:55:47,161 --> 00:55:48,204 Što kažete na 550? 887 00:55:48,287 --> 00:55:53,125 Sada, ako je moj kladioničar slušao, bih li ga zamolio da se kladi u 5000 dolara, 888 00:55:53,209 --> 00:55:56,170 da Pats pobjeđuje s 14 razlike. 889 00:55:56,253 --> 00:55:59,966 - Ali ja nemam kladionicu, pa... - Čuo si ga, Mike. 890 00:56:00,049 --> 00:56:02,843 Odmah se vraćamo. čekaj. 891 00:56:02,927 --> 00:56:06,222 Ne smijete spominjati Mikea u emisiji. 892 00:56:06,305 --> 00:56:08,140 - Oprostite. - Bok. 893 00:56:09,016 --> 00:56:11,978 Znamo se, zar ne? Izgledate vrlo poznato. 894 00:56:13,104 --> 00:56:16,357 - Bila sam Mayflower djevojka. - Da, jesi! 895 00:56:16,440 --> 00:56:19,151 Iz reklama kad smo bili djeca. 896 00:56:19,235 --> 00:56:21,696 Gume, rezervni dijelovi i novi automobili. 897 00:56:22,446 --> 00:56:23,572 Imamo sve. 898 00:56:23,656 --> 00:56:24,949 Pjevaš li cijelu pjesmu? 899 00:56:25,032 --> 00:56:29,787 - Bio sam zaljubljen u tebe kad sam imao deset godina. - Previše. 900 00:56:29,870 --> 00:56:31,872 Baš lijepo od tebe, hvala. 901 00:56:32,623 --> 00:56:33,791 trebam pomoć 902 00:56:33,874 --> 00:56:37,878 Moj prijatelj je osvojio tvoje karte, i izgubili smo ih. 903 00:56:38,546 --> 00:56:42,550 - Je li ih tvoj prijatelj osvojio? - Ne mislim... 904 00:56:43,718 --> 00:56:45,469 - Zato što su tamo osvojili karte. - da 905 00:56:45,553 --> 00:56:49,765 - Jesu li ih osvojili? - da Grupa za podršku Toma Bradyja. 906 00:56:49,849 --> 00:56:51,142 Podržavaju li Toma Bradyja? 907 00:56:51,225 --> 00:56:55,604 Ne, svi se zovu Tom Brady, i formirali su grupu podrške, 908 00:56:55,688 --> 00:56:57,606 kao što nikada ne mogu opravdati ime. 909 00:56:57,690 --> 00:57:00,568 - Jesu li oni uopće obožavatelji Patsa? - Podijeljeni su. 910 00:57:00,651 --> 00:57:04,405 - Podržavaju ih pomalo neodlučno. - da Došli su. 911 00:57:10,411 --> 00:57:11,412 Zdravo, dušo. 912 00:57:11,495 --> 00:57:15,041 Nisam te htio ometati ali koji? 913 00:57:15,541 --> 00:57:19,795 - Što? - Poslao sam ti dvije mogućnosti. A ili B? 914 00:57:20,379 --> 00:57:22,798 - O čemu ti pričaš? - Moj članak. 915 00:57:24,133 --> 00:57:25,301 Nisam čitao. 916 00:57:25,384 --> 00:57:28,387 Jeste li u blizini računala? Možete li ga isprintati? 917 00:57:28,471 --> 00:57:32,058 Ne, ne želim to čitati. 918 00:57:33,684 --> 00:57:37,104 - Jeste li samo gladni? - Ne, zaboga, Mark. 919 00:57:37,188 --> 00:57:40,566 Nisam gladna. Na Super Bowlu sam sa svojim prijateljima. 920 00:57:41,233 --> 00:57:42,943 Ali ovo je važno. 921 00:57:43,652 --> 00:57:46,447 Da, za tebe. Ne za mene. 922 00:57:46,530 --> 00:57:51,660 To je vaš članak na vaše ime. Ti moraš donositi odluke. 923 00:57:55,790 --> 00:57:57,166 Jesi li još tamo? 924 00:57:59,376 --> 00:58:00,878 Da. 925 00:58:00,961 --> 00:58:01,962 Slušajte ovdje. 926 00:58:02,838 --> 00:58:06,175 Dušo, odrekao sam se puno stvari tijekom godina, 927 00:58:06,258 --> 00:58:08,844 a ne bih htio Mogao bih to promijeniti. 928 00:58:09,720 --> 00:58:15,768 Ali samo zato što mogu riješiti problem, ne znači da to moram učiniti. 929 00:58:17,812 --> 00:58:18,813 U redu. 930 00:58:21,982 --> 00:58:25,569 Volim naš život. Volim našu djecu i unuke. 931 00:58:26,153 --> 00:58:27,154 volim te 932 00:58:29,156 --> 00:58:30,574 I ja tebe volim. 933 00:58:31,283 --> 00:58:34,453 - Oprostite. lijepo se provedite - U redu. 934 00:58:34,537 --> 00:58:35,746 - U redu. - U redu. 935 00:58:43,003 --> 00:58:46,298 Našao sam ga! Našao sam ga! 936 00:58:46,382 --> 00:58:49,468 - Što mogu pomoći? - Je li Guy ovdje? 937 00:58:49,552 --> 00:58:51,428 - Prokletstvo. to si ti - Bok. 938 00:58:51,512 --> 00:58:53,305 - Kako ide? - Dobro. 939 00:58:53,389 --> 00:58:54,557 Što je s probavom? 940 00:58:55,141 --> 00:58:57,101 - Nije te briga. - U redu. 941 00:58:57,184 --> 00:58:59,979 Dugo nisam vidjela Guya. Možda je u uredu. 942 00:59:00,062 --> 00:59:01,397 gdje je 943 00:59:04,775 --> 00:59:05,985 Sretno. 944 00:59:06,068 --> 00:59:10,114 g. slavlje? g. slavlje? gospodine Fieri… 945 00:59:10,197 --> 00:59:12,658 - Bok. - O Bože. Oprostite. 946 00:59:12,741 --> 00:59:17,121 g. slavlje? g. slavlje? g. slavlje? 947 00:59:18,122 --> 00:59:19,540 tip! 948 00:59:19,623 --> 00:59:20,791 Da? 949 00:59:20,875 --> 00:59:25,921 Bogu hvala. g. slavlje. Oprosti, ali pokazao si moj strap-on. 950 00:59:26,005 --> 00:59:27,506 Trenutak. 951 00:59:29,383 --> 00:59:30,509 Bogu hvala. 952 00:59:30,593 --> 00:59:32,970 Jesi li to ti, Betty? Očekivao sam drugu. 953 00:59:33,053 --> 00:59:38,809 Ne, pokazao si moj strap-on. Skinuo sam ga tijekom natjecanja u čiliju. 954 00:59:41,729 --> 00:59:44,940 - Tvoj pupak. - da 955 00:59:45,024 --> 00:59:51,030 - Znači, nemate ulaznica za utakmicu? - Ne, izgubili smo karte. 956 00:59:51,113 --> 00:59:54,783 - Jeste li pokušali s uredom za izgubljene stvari? - Ne, gdje je? 957 00:59:56,076 --> 00:59:58,204 Zapravo ne znam. 958 00:59:59,205 --> 01:00:04,251 - Mora biti moguće. - Ako nemate karte... 959 01:00:05,419 --> 01:00:09,715 To je sada mjesto gdje se sav naporan rad dovela je do ovog trenutka. 960 01:00:09,798 --> 01:00:14,094 U redu je biti iza, jer čovječe moram zapamtiti, sve će se srediti. 961 01:00:14,178 --> 01:00:18,307 Ne, Tome, neće uspjeti. Ne daju nam unutra. 962 01:00:19,016 --> 01:00:22,478 Lou kad sam dolje kažem sebi: 963 01:00:23,020 --> 01:00:26,190 'Ovo će biti fantastičan povratak.' 964 01:00:26,273 --> 01:00:30,986 'Kada se vratimo s ovoga, bit će to odlučujući trenutak«. 965 01:00:31,070 --> 01:00:35,366 Tako treba razmišljati. To ti daje snagu. 966 01:00:35,449 --> 01:00:39,161 Reci to. Ovo će vjerojatno proći. 967 01:00:41,372 --> 01:00:42,665 Ovo će vjerojatno proći. 968 01:00:42,748 --> 01:00:46,585 Hajde, Lou. Moraš to misliti. Ovo će vjerojatno proći. 969 01:00:46,669 --> 01:00:49,505 Ovo će uspjeti! 970 01:00:52,967 --> 01:00:58,806 Lou! Lou! Našao sam ih! Imamo karte! 971 01:00:58,889 --> 01:01:02,977 - Imamo karte! - O Bože! 972 01:01:03,060 --> 01:01:05,479 - Moramo ući tamo sada. - Nije li divno? 973 01:01:05,562 --> 01:01:07,773 - Sada. hajde - O Bože. 974 01:01:07,856 --> 01:01:13,404 - Na utakmicu. Svatko ima kartu. - Hajdemo. Imamo svoje karte. 975 01:01:14,321 --> 01:01:16,532 o bože Sada je. 976 01:01:19,076 --> 01:01:20,494 Uspjeli smo. 977 01:01:21,662 --> 01:01:23,080 Sljedeći. hajde 978 01:01:24,415 --> 01:01:25,833 Zdravo. Dobrodošli. 979 01:01:29,795 --> 01:01:31,839 jeste li zajedno Ovo je… 980 01:01:32,715 --> 01:01:34,633 nije… 981 01:01:34,717 --> 01:01:36,927 Ovo nisu ulaznice za Super Bowl. 982 01:01:37,011 --> 01:01:40,931 - Da, ovo su naše karte. - Ali ovo nisu ulaznice za Super Bowl. 983 01:01:41,015 --> 01:01:42,933 - Chip, evo još jednog. - Dolazim. 984 01:01:43,017 --> 01:01:44,727 - Lažni su. - Daj da vidim. 985 01:01:44,810 --> 01:01:45,811 četiri. 986 01:01:47,980 --> 01:01:50,065 - Da, lažni su. - da 987 01:01:50,149 --> 01:01:54,653 Službene ulaznice imaju hologram, koja svijetli pod UV svjetlom. 988 01:01:54,737 --> 01:01:56,947 Ovdje to ne rade. Prevareni ste. 989 01:01:57,031 --> 01:01:59,742 Nemoguće je. Dobili smo ih na natjecanju. 990 01:01:59,825 --> 01:02:02,494 Ne, nismo. Reci im, Lou. 991 01:02:08,542 --> 01:02:12,921 - Nisam pobijedio na natjecanju. - Hrpa wannabesa Toma Bradyja jest. 992 01:02:13,464 --> 01:02:15,132 Kako ste došli do ulaznica? 993 01:02:16,175 --> 01:02:17,593 Kupio sam ih online. 994 01:02:19,178 --> 01:02:22,890 Potpuno sam ispraznio kreditnu karticu i prodao svoj auto CarMaxu. 995 01:02:24,266 --> 01:02:26,393 Ali zašto ste to učinili? 996 01:02:28,395 --> 01:02:32,399 ja bih posljednje nezaboravno iskustvo, 997 01:02:33,525 --> 01:02:35,277 prije nego što bude prekasno. 998 01:02:35,361 --> 01:02:39,323 Moram vas zamoliti da odstupite. Ima i drugih za ući. 999 01:02:39,406 --> 01:02:42,743 - Počni tako što ćeš nas pustiti unutra. - Nećeš ući. 1000 01:02:44,286 --> 01:02:47,039 - Što? - Dvoje zajedno je debelo. 1001 01:02:47,122 --> 01:02:48,290 Trčimo. 1002 01:02:48,374 --> 01:02:51,043 - Ne, Maura. Ne, ne. - Čekaj. Stani onda. 1003 01:02:51,126 --> 01:02:54,046 - Ne, ne. - Neću je ozlijediti! 1004 01:02:54,129 --> 01:02:56,799 - Ne diraj me. - Potrčala je prema meni! 1005 01:02:56,882 --> 01:02:58,634 U redu, dobro. 1006 01:03:01,053 --> 01:03:02,471 Kamo ideš, Lou? 1007 01:03:03,263 --> 01:03:06,600 Louella, razgovaraj s nama. Što se događa? 1008 01:03:09,228 --> 01:03:10,229 Pogledaj me. 1009 01:03:11,397 --> 01:03:16,193 što si mislio kad si rekao 'prije nego bude prekasno'? 1010 01:03:20,697 --> 01:03:24,159 Obavio sam neke testove, i bolnica me pokušavala uhvatiti. 1011 01:03:26,578 --> 01:03:28,747 Možda su nešto pronašli. 1012 01:03:30,249 --> 01:03:32,668 Lou. Što su rekli? 1013 01:03:32,751 --> 01:03:35,921 Poslali su mi pismo, ali ga nisam otvorio. 1014 01:03:36,004 --> 01:03:37,005 Pa otvori ga. 1015 01:03:37,047 --> 01:03:40,676 Što ako se rak vratio? Ne mogu ponovno prolaziti kroz to. 1016 01:03:47,516 --> 01:03:51,895 Lou. Niste sami. Tu smo za vas. Uvijek. 1017 01:03:51,979 --> 01:03:54,398 Svi te podržavamo. 1018 01:03:55,732 --> 01:04:02,614 Zar to nije prijateljstvo? Da se zajedno suočimo s nepoznatim? 1019 01:04:08,620 --> 01:04:11,290 Nisam htjela prolaziti kroz to s nekim drugim. 1020 01:04:11,373 --> 01:04:13,000 Stvarno vas volim dečki. 1021 01:04:21,800 --> 01:04:24,386 Ovaj Super Bowl nije lagao u kartama za nas. 1022 01:04:24,470 --> 01:04:26,346 Drži se, Lou. 1023 01:04:26,430 --> 01:04:30,934 Ako si to učinio da stvoriš sjećanja, onda je upalilo. 1024 01:04:31,018 --> 01:04:35,647 - Previše divlje. Ovo ćemo uvijek pamtiti. - Apsolutno. 1025 01:04:35,731 --> 01:04:42,196 Ovo je bio najbolji vikend u mom životu. Ne šalim se. Najbolji. 1026 01:04:43,113 --> 01:04:47,075 Osim moje grižnje savjesti o gubitku ulaznica, koje su bile lažne. 1027 01:04:47,159 --> 01:04:50,871 Pa pretpostavljam da nisam trebao tako loša savjest. Dobro? 1028 01:04:56,084 --> 01:05:01,215 - Pa mora biti u blizini sportski bar. - Ne, ne, ne. Križ. 1029 01:05:02,382 --> 01:05:05,344 Moramo moći ući na taj stadion. 1030 01:05:05,427 --> 01:05:07,971 Ne damo se. Došli smo predaleko. 1031 01:05:08,055 --> 01:05:13,185 Ne, ne stojimo ovdje u blagovaonici i urlajući kao hrpa djece 1032 01:05:13,268 --> 01:05:15,812 - Gugu. - Da, gugu gaga. 1033 01:05:16,647 --> 01:05:20,108 Ne. Gugu! Gugu! Zdravo! 1034 01:05:20,192 --> 01:05:21,777 - Bok. - Hajdemo. 1035 01:05:21,860 --> 01:05:25,405 - Maura. Kako je? izgledaš prekrasno - Hvala. 1036 01:05:25,489 --> 01:05:29,409 Htio sam ti zahvaliti sinoć, ali si se udaljio. 1037 01:05:29,493 --> 01:05:33,956 - Bila je to tako lijepa donacija. Hvala. - Bilo je tako malo i moje zadovoljstvo. 1038 01:05:34,039 --> 01:05:37,209 - Hoćeš li ući i gledati utakmicu? - Naravno. 1039 01:05:37,292 --> 01:05:41,672 - Ja sam napravio koreografiju za poluvrijeme. - Radite li s Lady Gagom? 1040 01:05:41,755 --> 01:05:45,175 S tom djevojkom radim sve. Što misliš odakle joj to ime? 1041 01:05:45,259 --> 01:05:47,469 Ja sam Gugu, a ona je Gaga. 1042 01:05:48,303 --> 01:05:50,597 - Izvrsna je. - da 1043 01:05:50,681 --> 01:05:54,476 - Možete li nas uvesti? - Da, nemamo karata. 1044 01:05:57,312 --> 01:06:01,441 - Hajde, dame. slijedi me - Isključeno. 1045 01:06:03,402 --> 01:06:05,988 - Bok. Kako je? - Dobro. 1046 01:06:06,071 --> 01:06:11,326 - Čekaj. Daj da vidim tvoju pristupnu karticu. - Ne. Oni su sa mnom. Ovo su moji plesači. 1047 01:06:11,410 --> 01:06:15,372 - Ne izgledaju kao plesačice. - To je dobna diskriminacija. 1048 01:06:15,455 --> 01:06:18,750 Njihova starost je sekundarna. Moraju imati pristupne kartice kao plesačice ovdje. 1049 01:06:18,834 --> 01:06:20,711 - Prokletstvo. - Okretan. 1050 01:06:21,461 --> 01:06:26,091 Sve su one moje plesačice. Da vam ga pokažemo? 1051 01:06:26,967 --> 01:06:27,968 U redu. 1052 01:06:29,052 --> 01:06:33,599 U redu. možete. hajde Stavimo glave skupa. 1053 01:06:33,682 --> 01:06:37,269 Dobro, koje plesne korake znaš? 1054 01:06:37,769 --> 01:06:39,313 - Twist. - Twist. 1055 01:06:39,396 --> 01:06:41,023 - Kretenu. - Shimmy. 1056 01:06:41,106 --> 01:06:43,025 Da, step-touch. 1057 01:06:43,525 --> 01:06:47,362 Dobro, onda ćemo napraviti step-touch, uvijati se i treperiti. 1058 01:06:47,446 --> 01:06:50,866 I završavamo s jazz rukama. U redu? 1059 01:06:50,949 --> 01:06:52,534 - Jedan, dva, tri. - Pauza! 1060 01:06:52,618 --> 01:06:57,497 Dobro onda. Učinimo to. Jeste li spremni? Malo smo freestyle. 1061 01:06:59,958 --> 01:07:02,502 I pet, šest i sedam! 1062 01:07:10,344 --> 01:07:11,637 ovako! 1063 01:07:23,565 --> 01:07:24,900 Freestyle, te dame! 1064 01:07:25,817 --> 01:07:28,403 Freestyle, te dame! hajde 1065 01:07:32,407 --> 01:07:34,201 Bili ste tako dobri! 1066 01:07:34,993 --> 01:07:37,871 Pet, šest, sedam i stani! 1067 01:07:42,417 --> 01:07:43,877 Proklete te dame. 1068 01:07:43,960 --> 01:07:46,004 Bili su to divlji plesni pokreti. 1069 01:07:46,088 --> 01:07:49,675 Znam da niste njegove plesačice, ali bilo je cool. 1070 01:07:50,967 --> 01:07:52,010 Samo uđi. 1071 01:07:52,886 --> 01:07:54,721 fenomenalno! 1072 01:07:54,805 --> 01:07:57,516 Moramo početi. Bilo je lijepo. 1073 01:07:57,599 --> 01:08:00,686 okupiti se jer će vam ove dame uskoro ukrasti posao! 1074 01:08:00,769 --> 01:08:02,813 hajde isključeno! 1075 01:08:02,896 --> 01:08:04,981 - Zar nisu bili dobri? - Fantastično. 1076 01:08:05,065 --> 01:08:06,316 Najbolji ste. 1077 01:08:37,514 --> 01:08:40,600 Tri, dva, jedan! 1078 01:08:54,573 --> 01:08:56,408 OK, gdje idemo? 1079 01:08:58,827 --> 01:09:02,289 - Tamo ima praznih mjesta! - Idemo gore! 1080 01:09:02,372 --> 01:09:08,003 - 51. Super Bowl. - Dobro došli u Super Bowl LI. 1081 01:09:09,880 --> 01:09:12,382 Kickoff i krećemo. 1082 01:09:12,466 --> 01:09:14,760 - To je Tom. - U redu. Gdje? 1083 01:09:15,761 --> 01:09:17,804 Sada radimo! 1084 01:09:18,555 --> 01:09:22,350 Sjedenje nikada nije bilo bolje. 1085 01:09:28,064 --> 01:09:29,941 Treći i dugi. Tom Brady je… 1086 01:09:30,025 --> 01:09:34,070 - O Bože! Bio je oboren. - Što je to bilo? 1087 01:09:34,154 --> 01:09:36,531 Nitko nije zabio u prvoj četvrtini. 1088 01:09:40,827 --> 01:09:42,245 Tko ti šalje poruke? 1089 01:09:43,163 --> 01:09:44,372 Dan je. 1090 01:09:45,373 --> 01:09:46,792 Zašto se ne javljaš? 1091 01:09:48,668 --> 01:09:50,587 ne znam Ignoriram ga. 1092 01:09:51,379 --> 01:09:52,964 Zove stalno… 1093 01:09:58,553 --> 01:10:01,181 …ali znam kako će to ići. on… 1094 01:10:02,432 --> 01:10:05,060 On je šarmantan. padam na to. 1095 01:10:05,143 --> 01:10:09,231 Proći će prebrzo, a onda se sve sruši. 1096 01:10:10,148 --> 01:10:13,944 Ali ako ga ignoriraš, samo te još više želi. 1097 01:10:14,027 --> 01:10:16,738 Vidimo se nekad. I tko ste vi. 1098 01:10:16,822 --> 01:10:21,660 Uvijek ste zauzeti novim stvarima. Vi ste neodoljivi. 1099 01:10:21,743 --> 01:10:23,954 Ne želim to uopće biti. 1100 01:10:24,704 --> 01:10:28,708 Ne želim biti neodoljiva. Želim petero unučadi kao ti. 1101 01:10:30,043 --> 01:10:32,671 - Sada je malo prekasno. - Da, jest. 1102 01:10:33,588 --> 01:10:36,424 Želim muškarca Ne trebam razgovarati s. 1103 01:10:36,508 --> 01:10:39,219 Možeš imati Marka. Dobar je u tome. 1104 01:10:39,302 --> 01:10:43,390 Rado sam ga uzeo ali on je previše zaljubljen u tebe. 1105 01:10:43,473 --> 01:10:46,142 Pogledajte, to smo mi! o bože! 1106 01:10:50,355 --> 01:10:51,690 Da, da, da! 1107 01:10:52,482 --> 01:10:55,944 Tom Brady, volimo te! Pogledaj dolje! 1108 01:10:56,027 --> 01:10:58,989 Pomozi našim super obožavateljima Super Bowla. 1109 01:10:59,072 --> 01:11:01,533 prestani Voljela bih da imam te bokove. 1110 01:11:01,616 --> 01:11:04,327 Nyx. Ne na mom satu. 1111 01:11:04,411 --> 01:11:06,371 - Sjedni! - Ošamari me, Tom! 1112 01:11:06,454 --> 01:11:09,291 Ovdje, Tom. udari mi šamar! 1113 01:11:10,292 --> 01:11:12,961 Sjesti. Tako mi je neugodno. 1114 01:11:13,044 --> 01:11:17,549 - Falconima uopće nije mjesto ovdje. - Bit će to krvoproliće. 1115 01:11:17,632 --> 01:11:18,925 hajde Uhvatite ga! 1116 01:11:19,634 --> 01:11:23,263 Prokletstvo! Atlanta s prvim touchdownom na utakmici. 1117 01:11:23,346 --> 01:11:26,808 Bryant s bodom viška. Sedam-nula za Atlantu. 1118 01:11:28,226 --> 01:11:29,477 Zdravo! 1119 01:11:29,561 --> 01:11:32,898 hajde Pomaknite se sa sjedala. Sada. 1120 01:11:34,524 --> 01:11:37,986 Hajde, tete Panthere. Isključeno. 1121 01:11:38,069 --> 01:11:42,574 Ne znam kako si ušao ovdje ali znam kako ćeš izaći odavde. 1122 01:11:42,657 --> 01:11:44,743 - Čip. - O Bože. 1123 01:11:44,826 --> 01:11:45,869 Trish? 1124 01:11:46,661 --> 01:11:47,662 Dan. 1125 01:11:47,746 --> 01:11:50,999 Vidio sam te na velikom ekranu. Nisi mi odgovarao na poruke. 1126 01:11:52,250 --> 01:11:54,669 Bio sam zauzet. 1127 01:11:54,753 --> 01:11:56,087 Dan O'Callahan? 1128 01:11:57,213 --> 01:12:02,093 Uhvatili ste taj touchdown od 90 jardi protiv Oilersa. Bila je to čista poezija. 1129 01:12:02,177 --> 01:12:06,973 - Loše za mene kao navijača Oilersa, ali poezija. - Hvala. 1130 01:12:07,057 --> 01:12:09,309 - Izbacuje nas van. - Što? 1131 01:12:09,392 --> 01:12:13,021 - Da, nemaju karte. - Sjede sa mnom u loži. 1132 01:12:14,439 --> 01:12:15,523 Vidimo se, Chip. 1133 01:12:19,653 --> 01:12:20,654 Jasan? 1134 01:12:30,288 --> 01:12:33,875 - Vau. - Gledaju li ljudi ovakav nogomet? 1135 01:12:34,542 --> 01:12:37,837 - Ovo je raj. - da Ovo je VIP loža. 1136 01:12:38,505 --> 01:12:43,969 Žao mi je što sam se naljutio da si se zabavljao s njim u spremištu za metle. 1137 01:12:44,052 --> 01:12:48,807 - Dobro, jesi. - Upravo smo se poljubili. Dođite i pogledajte pogled. 1138 01:12:50,016 --> 01:12:51,559 Ovo bi mogao biti raj. 1139 01:12:52,060 --> 01:12:55,772 pogledajte. Dobivate dobar pregled cijelog tečaja. 1140 01:12:55,855 --> 01:13:01,069 - Sve se vidi. - Upravo tako. Vidite li kolibu točno nasuprot? 1141 01:13:01,152 --> 01:13:04,114 - To je kutija za trenera. - Odatle kontroliraju igru. 1142 01:13:04,197 --> 01:13:07,450 Razgovaraju li ti dečki izravno s Tomom Bradyjem? 1143 01:13:08,284 --> 01:13:09,619 Kako divno. 1144 01:13:09,703 --> 01:13:13,081 - Sjedni. Javite mi ako vam nešto nedostaje. - da 1145 01:13:16,376 --> 01:13:20,130 Žao mi je što se nisam javio. Samo je… 1146 01:13:21,172 --> 01:13:26,428 - Prebrzo mi se ide naprijed. - U redu je. razumijem. 1147 01:13:27,679 --> 01:13:29,139 Nema pritiska. 1148 01:13:29,222 --> 01:13:32,183 Provodimo neko vrijeme zajedno i vidimo, što se događa. 1149 01:13:38,189 --> 01:13:40,358 - Zdravo, Mickey. - Bok. 1150 01:13:40,442 --> 01:13:44,487 Slušati. Ljudi te pitaju. 1151 01:13:44,571 --> 01:13:50,368 Misle da si otet, pa su me ispitivali tri sata. 1152 01:13:50,452 --> 01:13:52,704 Ali ja nisam tračerica. 1153 01:13:52,787 --> 01:13:56,791 Hvala ti, lijepo od tebe. ali ljudi ne bi trebali biti zabrinuti. 1154 01:13:56,875 --> 01:14:00,086 - Možete slobodno ogovarati. - U redu. 1155 01:14:00,587 --> 01:14:02,464 Kad ćeš se vratiti? 1156 01:14:02,547 --> 01:14:06,509 Neki od stanovnika imaju dobro oko u svoju sobu. 1157 01:14:07,594 --> 01:14:11,556 Pokušao sam ih držati podalje, ali su kao lešinari. 1158 01:14:13,058 --> 01:14:14,309 Znaš što, Mickey? 1159 01:14:15,727 --> 01:14:17,020 Oni su dobrodošli da ga imaju. 1160 01:14:18,188 --> 01:14:20,023 Znači li to da se seliš? 1161 01:14:20,106 --> 01:14:24,319 Selim se kući u svoju kuću, ali dođi i posjeti me bilo kada. 1162 01:14:28,448 --> 01:14:29,657 Da naravno. 1163 01:14:29,741 --> 01:14:32,410 - Hajde, Pats. - Hajde, Pats. 1164 01:14:32,994 --> 01:14:36,247 Druga četvrtina. I dalje je 0-7 i Falconsi vode. 1165 01:14:36,331 --> 01:14:37,665 I… 1166 01:14:37,749 --> 01:14:39,167 ...nije uspjelo. 1167 01:14:41,002 --> 01:14:46,216 - Bok. Koliko kod nas košta takva lođa? - 245.000 dolara. 1168 01:14:46,299 --> 01:14:49,302 - Ne. Hoćemo li se kladiti? - da 1169 01:14:49,385 --> 01:14:51,638 Koja bi budala potrošila toliko novca? 1170 01:14:52,931 --> 01:14:53,932 Mi. 1171 01:14:55,391 --> 01:14:58,103 Ozbiljno? Pa hvala jer moram biti ovdje. 1172 01:14:58,186 --> 01:15:01,189 Ne znam tko si ti ali dobro, mogao bi doći. 1173 01:15:02,065 --> 01:15:03,066 Bilo je tako malo. 1174 01:15:04,400 --> 01:15:07,403 Ryan se povuče. Obrana stoji. On donosi! 1175 01:15:07,487 --> 01:15:12,826 Završna zona i pogodak Austina Hoopera. Falconsi sada vode s dva touchdowna. 1176 01:15:13,409 --> 01:15:15,870 - Smrdiš! - Da, pali. 1177 01:15:15,954 --> 01:15:18,289 - Hooper touchdown. - Tko je on dovraga? iskreno. 1178 01:15:20,959 --> 01:15:23,711 Brady gleda i baca! Protivnik ga zgrabi! 1179 01:15:24,879 --> 01:15:26,422 Ubačaj Roberta Alforda! 1180 01:15:28,133 --> 01:15:33,304 Trči 82 jarda! Pick-6 predstava Rockyja Alforda. Gol! 1181 01:15:35,181 --> 01:15:36,766 Hajde, Tom. 1182 01:15:36,850 --> 01:15:39,018 - Tek je poluvrijeme. - 21-3. 1183 01:15:39,102 --> 01:15:42,438 Sada ih stvarno treba inspirirati u svlačionici. 1184 01:15:42,522 --> 01:15:43,565 nadam se. 1185 01:15:46,317 --> 01:15:48,778 U procesu smo trećeg kvartala. 1186 01:15:49,320 --> 01:15:50,989 Samo trebaju odigrati jednu dobru utakmicu. 1187 01:15:51,072 --> 01:15:55,076 Samo moraju napraviti jednu dobru utakmicu, tada imaju zamah. 1188 01:15:57,287 --> 01:15:58,705 Za Colemana! 1189 01:15:58,788 --> 01:16:00,623 Dodir krajnje zone. 1190 01:16:00,707 --> 01:16:04,002 28-3. Atlanta kontrolira igru. 1191 01:16:06,045 --> 01:16:07,755 - Vau. - Smrdjelo je. 1192 01:16:11,759 --> 01:16:14,679 28-3. Što se događa? 1193 01:16:14,762 --> 01:16:19,142 Tek je treća četvrtina. Još ih mogu sustići. 1194 01:16:19,976 --> 01:16:22,061 Žao mi je zbog vašeg gubitka, dame. 1195 01:16:22,770 --> 01:16:26,524 - Hvala, ali još nismo izgubili. - Ne. 1196 01:16:27,567 --> 01:16:30,612 znate li kakve su šanse Patriotsa za pobjedu? 1197 01:16:31,321 --> 01:16:35,825 - Jedan posto? - Blizu. Imaju 0,7% šanse za pobjedu. 1198 01:16:36,409 --> 01:16:41,206 - Još uvijek mogu pobijediti. - Dušo, ne bih se kladio u novac u to. 1199 01:16:46,628 --> 01:16:48,671 Dame i gospodo, zapamtite, 1200 01:16:48,755 --> 01:16:53,760 da se predstavi trofej Lombardi nakon završetka utakmice. 1201 01:16:54,552 --> 01:16:57,096 Oprostite na jeziku, ali poštedite me. 1202 01:16:57,847 --> 01:17:00,850 - Ideš li? - Poduzimam nešto po tom pitanju. 1203 01:17:00,934 --> 01:17:05,188 Molim te ostani ovdje, ali ovo nije način na koji moj Super Bowl završava. 1204 01:17:07,106 --> 01:17:09,067 - Stani ovdje. - Imamo dogovor. 1205 01:17:10,818 --> 01:17:12,111 hajde 1206 01:17:12,195 --> 01:17:13,238 - Što? - Hajdemo. 1207 01:17:13,321 --> 01:17:14,322 Lou? 1208 01:17:22,413 --> 01:17:26,876 Pet minuta do kraja treće četvrtine kasnimo li sa... 1209 01:17:28,753 --> 01:17:31,089 - Poprilično. - da 1210 01:17:31,172 --> 01:17:34,133 - Ne izgleda dobro, Pats Nation. - Ne. 1211 01:17:34,217 --> 01:17:36,427 Kutija za trenere 1212 01:17:38,054 --> 01:17:40,306 Moramo dovesti loptu u završnicu. 1213 01:17:40,390 --> 01:17:44,644 Morat ćemo igrati brze utakmice ostatak utakmice. Nema više vremena. 1214 01:17:45,436 --> 01:17:46,437 Zdravo. 1215 01:17:48,940 --> 01:17:51,150 - Idemo u zonsku obranu. - da 1216 01:17:51,234 --> 01:17:55,029 - Da, dodatni fokus na Julia. Pripazite. - Također Matt. Zonska obrana. 1217 01:17:55,113 --> 01:17:58,324 - Ne, obrana čovjek na čovjeka. - Ne smiješ biti ovdje. 1218 01:17:58,408 --> 01:17:59,534 Slušajte ovdje. 1219 01:17:59,617 --> 01:18:03,538 Tada McCourty ima priliku za trčanje i kreativna blitz igra. 1220 01:18:03,621 --> 01:18:05,999 Imate sjajne bekove. Koristite ih. 1221 01:18:06,082 --> 01:18:09,669 - Zašto igramo obranu čovjek na čovjeka? - Što? Ne. Zonska obrana. Što? 1222 01:18:14,507 --> 01:18:16,217 - Da! - Hajdemo! 1223 01:18:16,301 --> 01:18:18,761 - Prazan? - Halo, ne smiješ to dirati. 1224 01:18:19,304 --> 01:18:21,389 Prvo me moraš proći. 1225 01:18:22,181 --> 01:18:24,642 Neka ostanu. Koje još prijedloge imate? 1226 01:18:24,726 --> 01:18:26,894 Prazan? Tom, čuješ li me? 1227 01:18:26,978 --> 01:18:28,771 Čuješ li me, Tom? 1228 01:18:29,689 --> 01:18:30,732 Ovdje gore. 1229 01:18:31,274 --> 01:18:33,526 Tom, čuješ li me? 1230 01:18:34,360 --> 01:18:35,945 Čuješ li me, Tom? 1231 01:18:36,029 --> 01:18:37,196 Ovdje gore. 1232 01:18:37,780 --> 01:18:38,865 Ovdje gore. 1233 01:18:39,741 --> 01:18:42,452 Moje ime je Louella. Ja sam tvoj najveći obožavatelj. 1234 01:18:44,329 --> 01:18:46,831 Možda nije pravo vrijeme za razgovor. 1235 01:18:47,832 --> 01:18:51,461 prije 16 godina Bila sam usred kemoterapije 1236 01:18:52,086 --> 01:18:54,797 i nisam osjećao da to više mogu podnijeti. 1237 01:18:55,298 --> 01:18:59,719 Onda ste se pojavili na televiziji. Neustrašiv, čeličan i mršav novajlija. 1238 01:19:00,678 --> 01:19:05,016 Gledajući te kako igraš te sezone dao mi je još nešto čemu se mogu radovati. 1239 01:19:05,099 --> 01:19:07,643 Svaki tjedan to mi je davalo snagu, 1240 01:19:07,727 --> 01:19:09,854 i ta mi je snaga pomogla kroz tretman. 1241 01:19:10,605 --> 01:19:14,359 Ali to je bilo prije 16 godina, i od tada uživam u svakom trenutku. 1242 01:19:14,442 --> 01:19:17,320 Vjerojatno ste također uživali u pobjedi svi ti Super Bowli. 1243 01:19:18,780 --> 01:19:21,574 Ali to je prošlost i ne možeš živjeti u prošlosti. 1244 01:19:22,408 --> 01:19:25,036 Bez obzira koliko dobro ili loše bilo. 1245 01:19:25,119 --> 01:19:30,708 Upravo sada imamo ovaj trenutak, a ti si daleko iza, 1246 01:19:31,250 --> 01:19:35,254 ali ti si Tom Brady. Morate se vratiti. 1247 01:19:35,338 --> 01:19:38,966 To je ono što radiš najbolje i volim te jer si najbolja. 1248 01:19:39,050 --> 01:19:42,220 Svatko tko te ne voli poštovati te 1249 01:19:42,303 --> 01:19:44,555 jer se boriš i nikad ne odustaješ. 1250 01:19:48,142 --> 01:19:49,852 Tako da ni ja ne odustajem. 1251 01:19:53,064 --> 01:19:54,899 Ne znam što me čeka… 1252 01:19:56,192 --> 01:19:57,985 ...ali ako se ti boriš, borim se i ja. 1253 01:20:05,326 --> 01:20:07,036 Zato izađi i pobijedi. 1254 01:20:09,288 --> 01:20:10,748 hajde 1255 01:20:14,710 --> 01:20:16,212 Hajde, dovraga! 1256 01:20:18,881 --> 01:20:20,174 kako je bilo 1257 01:20:20,258 --> 01:20:22,009 - Bilo je… - Prelijepo. 1258 01:20:22,760 --> 01:20:24,053 Budite sigurni. 1259 01:20:24,137 --> 01:20:27,849 - Hajde, obrana. hajde - Moramo osvojiti Super Bowl. 1260 01:20:43,489 --> 01:20:45,992 Zdravo! Ostalo je devet minuta, i radi im! 1261 01:20:46,075 --> 01:20:50,496 Ako pobijede, bit će Najluđi povratak u povijesti NFL-a! o bože! 1262 01:20:53,416 --> 01:20:58,754 Godine 1993. Bills su napravili mnogo veći povratak, ali koga briga za statistiku? 1263 01:20:58,838 --> 01:21:00,631 što radiš hajde. 1264 01:21:03,426 --> 01:21:09,432 Dobro, sada gubimo dva touchdowna i dvije konverzije za dva poena od pobjede. 1265 01:21:09,515 --> 01:21:12,435 - Oni to lako mogu. - Dva touchdowna i... 1266 01:21:12,518 --> 01:21:13,728 Ništa drugo. 1267 01:21:13,811 --> 01:21:15,563 - Ništa drugo. - O Bože. 1268 01:21:15,646 --> 01:21:19,692 Moramo uložiti više truda i budi još čvršći! Sve to! 1269 01:21:21,652 --> 01:21:22,695 Ryan… 1270 01:21:22,778 --> 01:21:26,073 ...biti pogođen! Petljanje! New England Patriotsi imaju loptu! 1271 01:21:26,157 --> 01:21:28,117 Nešto je stvarno inspiriralo Patriote. 1272 01:21:28,201 --> 01:21:29,660 Opet imamo loptu. 1273 01:21:30,578 --> 01:21:33,748 - Previše je stresno. o bože - Hajde sad. 1274 01:21:34,499 --> 01:21:35,500 Brady… 1275 01:21:36,542 --> 01:21:39,504 ...dolje ruke od Amendole! Touchdown do Patriotsa. 1276 01:21:40,046 --> 01:21:41,297 28-18 (prikaz, ostalo). 1277 01:21:45,009 --> 01:21:47,011 - Amendola. - O Bože. 1278 01:21:47,094 --> 01:21:52,475 Ima mikroskopsku glavu, ali ruke su mu moćne poput Mide. 1279 01:21:52,558 --> 01:21:56,187 Brady signalizira konverziju od dva poena. ovako. 1280 01:21:56,270 --> 01:21:59,106 On dodaje unatrag Jamesu, koja prolazi ravno kroz! 1281 01:21:59,190 --> 01:22:01,067 - Tamo je! - O Bože! 1282 01:22:01,150 --> 01:22:03,027 Dajte Tomu Oscara za to! 1283 01:22:03,110 --> 01:22:05,404 Mislio sam da je gotovo. o bože 1284 01:22:06,906 --> 01:22:08,533 20-28 (prikaz, ostalo). 1285 01:22:08,616 --> 01:22:12,203 Netko je sigurno rekao nešto inspirativno Bradyju, jer mu to pali. 1286 01:22:12,286 --> 01:22:13,913 Još jedan bod im nedostaje do izjednačenja! 1287 01:22:16,165 --> 01:22:19,919 Matt dobacuje iz džepa. Dodaje Juliju! 1288 01:22:20,002 --> 01:22:23,631 Sjajno držanje! Zgrabio ga je! Nevjerojatno! 1289 01:22:27,426 --> 01:22:29,637 - Uhvatili su se u koštac s Mattyjem Iceom! - O Bože! 1290 01:22:29,720 --> 01:22:32,640 o bože Ne može šutnuti odande. 1291 01:22:32,723 --> 01:22:33,766 Super, Flowers. hajde 1292 01:22:33,849 --> 01:22:37,228 - Još dvije i pol minute. - Moramo ići dalje. 1293 01:22:41,983 --> 01:22:43,526 o bože! 1294 01:22:45,319 --> 01:22:47,863 zgrabio sam ga. To je divlje. kunem se 1295 01:22:47,947 --> 01:22:49,574 - Nikada u životu, pogledaj tamo. - Pogledaj. 1296 01:22:49,657 --> 01:22:50,658 - Pogledaj tamo. - Bok. 1297 01:22:50,741 --> 01:22:53,661 Edelman se baca na loptu. Kažu da ga je zgrabio! 1298 01:22:53,744 --> 01:22:55,371 Zgrabio ga je! 1299 01:22:55,454 --> 01:23:01,335 - Nitko nije uhvatio bolje u povijesti NFL-a. - S njegove noge! 1300 01:23:01,419 --> 01:23:03,337 I odluka je potvrđena. 1301 01:23:10,428 --> 01:23:11,470 To je potpuno ludo. 1302 01:23:13,389 --> 01:23:16,559 Dostava Jamesu Whiteu, koja ulazi u krajnju zonu! 1303 01:23:16,642 --> 01:23:19,645 - I on je unutra! - O Bože! 1304 01:23:19,729 --> 01:23:21,856 Zaostajemo dva boda! 1305 01:23:21,939 --> 01:23:23,816 James White. Prekrasan čovjek! 1306 01:23:25,651 --> 01:23:28,070 Moramo imati konverziju od dva poena. Još jedna minuta. 1307 01:23:28,154 --> 01:23:30,239 Čuda se događaju svaki dan. 1308 01:23:31,907 --> 01:23:34,577 Brzi prolaz do Amendole, i on je unutra! 1309 01:23:37,246 --> 01:23:39,415 - Stoje ravno! - Stoje ravno! 1310 01:23:39,498 --> 01:23:41,834 Lopta prelazi liniju! On je unutra! 1311 01:23:47,548 --> 01:23:49,800 - Tako! - Hajdemo! 1312 01:23:49,884 --> 01:23:52,970 - Tom Brady! - Tom Brady! 1313 01:23:54,930 --> 01:23:59,727 Utakmica ide u produžetke po prvi put u povijesti Super Bowla! 1314 01:23:59,810 --> 01:24:02,938 - Utakmica ide u produžetke. - O Bože. 1315 01:24:03,564 --> 01:24:07,026 - Uzmi mu mjerač krvnog tlaka. - O Bože. 1316 01:24:07,109 --> 01:24:10,029 Nije gotovo. Fokus. 1317 01:24:10,112 --> 01:24:14,492 Utakmica sada ide u produžetke, koja traje dok se ne pronađe pobjednik. 1318 01:24:14,575 --> 01:24:18,329 To je iznenadna smrt osim ako tim s loptom postiže pogodak iz igre. 1319 01:24:18,412 --> 01:24:20,665 U tom slučaju drugu momčad dobiva priliku. 1320 01:24:20,748 --> 01:24:24,919 Ovo je kruna. Ovo je ravno. Nova Engleska bira. 1321 01:24:25,002 --> 01:24:26,712 - Kruna. - Izabrali su krunu. 1322 01:24:29,298 --> 01:24:31,550 - To je kruna. - Mi uzimamo loptu. 1323 01:24:31,634 --> 01:24:33,260 - Da! - Da! 1324 01:24:33,344 --> 01:24:35,888 - Dobro, dobro, dobro. - U redu. Saslušaj me. 1325 01:24:35,971 --> 01:24:37,598 - Dobro, dobro. - Dobro, dobro. 1326 01:24:38,974 --> 01:24:41,769 - Idemo zabiti i dobiti utakmicu. - da Tako je i sada. 1327 01:24:52,530 --> 01:24:53,864 Amendola zgrabi. 1328 01:25:04,625 --> 01:25:06,127 Tom Brady Hoganu! 1329 01:25:06,210 --> 01:25:08,003 - Za 16 jardi! - Hajde, Hoge! 1330 01:25:09,422 --> 01:25:10,965 Još par za dobru mjeru. 1331 01:25:11,716 --> 01:25:14,510 Upravo ću povratiti. To mi je najbolje iskustvo u životu. 1332 01:25:20,349 --> 01:25:25,062 Dostava u Edelman. Petnaest jardi. odlično! Malo po malo. Idemo naprijed. 1333 01:25:27,565 --> 01:25:29,024 Evo Bennetta! 1334 01:25:31,444 --> 01:25:33,154 Nije mogao izdržati. 1335 01:25:38,701 --> 01:25:40,745 Hajde, Tom. možete. 1336 01:25:45,166 --> 01:25:46,625 Zeleno 19! 1337 01:26:04,935 --> 01:26:08,773 On je unutra! Patrioti osvojili Super Bowl! 1338 01:26:16,405 --> 01:26:18,741 Pats osvaja Super Bowl! 1339 01:26:20,159 --> 01:26:21,744 Ne mogu…! Dođi ovamo! 1340 01:26:24,747 --> 01:26:26,207 - O Bože! - Volim te, mali. 1341 01:26:26,290 --> 01:26:27,416 Uspjeli su! 1342 01:26:28,709 --> 01:26:34,298 - Uspio si. - Ne, uspjeli smo! Uspjeli smo! 1343 01:27:22,847 --> 01:27:24,807 Vrijedilo je sav novac. 1344 01:27:27,309 --> 01:27:30,646 Lou koliko si novaca potrošio na ovome? 1345 01:27:31,438 --> 01:27:32,439 Mnogi. 1346 01:27:34,024 --> 01:27:37,236 - Možda mogu pomoći s tim. - Kako to misliš? 1347 01:27:37,319 --> 01:27:39,613 U trećoj četvrtini sam se kladio s njim bogati okolo, 1348 01:27:39,697 --> 01:27:41,782 da će se Pats vratiti i pobijediti. 1349 01:27:42,449 --> 01:27:45,119 - Koliko ste novca osvojili? - Mnogi. 1350 01:27:45,703 --> 01:27:49,081 Ali nije imao dovoljno gotovine kod sebe, pa staklo... 1351 01:27:49,707 --> 01:27:50,916 Morao sam… 1352 01:27:51,876 --> 01:27:52,877 ... uzeti ovo. 1353 01:27:53,794 --> 01:27:55,004 o bože 1354 01:27:56,171 --> 01:27:59,174 pa to si ti, koji je provalio u trenerovu ložu. 1355 01:27:59,258 --> 01:28:02,428 - To sam bio ja. - Trebao sam to znati. 1356 01:28:02,511 --> 01:28:04,638 slijedi me Svi zajedno. 1357 01:28:04,722 --> 01:28:07,224 - Ne, nemoj ih uzeti. - Ne ideš sam. 1358 01:28:08,350 --> 01:28:10,019 Hodaš jako sporo. 1359 01:28:10,102 --> 01:28:12,354 Da, idem s autoritetom. 1360 01:28:13,397 --> 01:28:16,066 Oprostite. Nismo to trebali učiniti 1361 01:28:16,150 --> 01:28:19,236 ali netko je morao nešto učiniti. Gubili su. 1362 01:28:20,070 --> 01:28:22,489 - Ovo je nevjerojatno. - Što će biti s nama? 1363 01:28:22,573 --> 01:28:25,701 - O Bože. - U zatvoru nisam bio od 1967. godine. 1364 01:28:25,784 --> 01:28:26,785 pozdrav! 1365 01:28:40,758 --> 01:28:41,800 o bože 1366 01:28:42,301 --> 01:28:43,677 o bože 1367 01:28:43,761 --> 01:28:47,765 o bože Ti si Danny Amendola. Danny Amendola. 1368 01:28:47,848 --> 01:28:50,601 Imate najveću stopu ulova od svih. 1369 01:28:50,684 --> 01:28:54,647 - Na vas se može računati. - To je nešto najslađe što je itko rekao. 1370 01:28:54,730 --> 01:28:58,108 Pretpostavljam da ti to stalno govore. Je li tvoja? 1371 01:28:58,192 --> 01:29:02,154 - Da, oprosti. Znojno je. - da Je li tvoja glava stvarno…? 1372 01:29:02,237 --> 01:29:03,864 Želim te obrijati. 1373 01:29:05,366 --> 01:29:06,367 Da. 1374 01:29:16,961 --> 01:29:19,171 HARD protiv HARD s GRONK 1375 01:29:20,381 --> 01:29:22,549 - Gronk. - Bok. 1376 01:29:22,633 --> 01:29:25,803 - Jeste li čitali ovu knjigu? - Imam ga posvuda sa sobom. 1377 01:29:26,637 --> 01:29:28,389 Ti si tako super. 1378 01:29:29,431 --> 01:29:30,432 Hvala. 1379 01:29:31,767 --> 01:29:32,768 Louella? 1380 01:29:33,936 --> 01:29:34,937 Prazan. 1381 01:29:36,021 --> 01:29:38,315 Želim ti zahvaliti za ono što si učinio. 1382 01:29:39,483 --> 01:29:42,444 - Puno vam hvala. - I ja bih tebi trebao reći isto. 1383 01:29:45,030 --> 01:29:46,031 Kakav dan. 1384 01:29:47,241 --> 01:29:49,410 - Možeš li ga dobiti? - Ne. 1385 01:29:59,086 --> 01:30:00,629 Hvala ti na svemu što si rekao. 1386 01:30:04,508 --> 01:30:08,971 Ne znam kako si to uspio ali tvoje riječi su mi značile sve. 1387 01:30:10,514 --> 01:30:11,807 Gubili smo. 1388 01:30:13,058 --> 01:30:14,435 Rekao si točno pravu stvar. 1389 01:30:16,854 --> 01:30:18,856 Bavim se sportom koji volim. 1390 01:30:19,732 --> 01:30:22,985 Nogomet. To me toliko toga naučilo. 1391 01:30:23,986 --> 01:30:28,198 Ljudi stalno govore: 'Nadahnjuješ me.' I… 1392 01:30:30,200 --> 01:30:31,618 …to je samo sport. 1393 01:30:32,953 --> 01:30:35,581 Kroz što si prošao i tvoja snaga, 1394 01:30:36,457 --> 01:30:37,750 inspirira me. 1395 01:30:38,542 --> 01:30:41,879 Tvoja me hrabrost nadahnjuje. Pa hvala ti. 1396 01:30:46,091 --> 01:30:47,134 Bilo je tako malo. 1397 01:30:49,136 --> 01:30:50,721 I sviđa mi se košulja. 1398 01:30:52,639 --> 01:30:53,640 Vau. 1399 01:30:54,391 --> 01:30:55,893 Možemo li zamijeniti dresove? 1400 01:30:57,186 --> 01:30:59,605 Ovaj dres za tebe? 1401 01:30:59,688 --> 01:31:02,858 - I znojno je? - Jako je znojno. 1402 01:31:03,525 --> 01:31:05,486 - Dobro, slažem se. - da 1403 01:31:06,028 --> 01:31:08,572 Nikada nisam imala ni jedan sa šljokicama. 1404 01:31:09,823 --> 01:31:13,202 gdje je moja košulja. Bila je upravo ovdje. 1405 01:31:14,369 --> 01:31:16,914 Možete mi ga samo poslati. 1406 01:31:17,498 --> 01:31:18,499 Ja znam. 1407 01:31:19,500 --> 01:31:20,501 Naravno. 1408 01:31:29,510 --> 01:31:33,305 Tampa Bay Buccaneers započinju sezonu s novim bekom na čelu. 1409 01:31:33,388 --> 01:31:36,892 Četrdesettrogodišnji Tom Brady mora pokušati pomoći timu, 1410 01:31:36,975 --> 01:31:40,354 koji nisu stigli do utakmica play-offa od 2007. 1411 01:31:40,437 --> 01:31:44,274 Naučio sam ne sumnjati u Tomove sposobnosti, ali moraš… 1412 01:31:44,358 --> 01:31:46,193 Utakmica počinje. Zdravo. 1413 01:31:46,693 --> 01:31:49,696 - Hajdemo. Utakmica počinje. - Što kažete na guacamole? 1414 01:31:49,780 --> 01:31:51,281 - Spremno je. - Daj da vidim. 1415 01:31:51,365 --> 01:31:52,491 Ne, više luka. 1416 01:31:52,574 --> 01:31:55,160 - Naravno. - Dobro ti ide. 1417 01:31:55,244 --> 01:31:56,995 Ona zna što želi. 1418 01:31:57,079 --> 01:31:59,915 - Utakmica počinje. - Dolazimo. 1419 01:31:59,998 --> 01:32:03,502 požuri. Htio bih nazdraviti. 1420 01:32:04,920 --> 01:32:08,340 Za novu sezonu, novi tim, 1421 01:32:08,423 --> 01:32:10,592 i za ženu koja nas je sve zajedno vodila. 1422 01:32:11,635 --> 01:32:13,303 Čekaj, gdje je ona na svijetu? 1423 01:32:14,346 --> 01:32:16,890 - Hajde, mama! - Svi smo spremni! 1424 01:32:17,474 --> 01:32:20,185 Bio sam u garaži po čips. 1425 01:32:20,269 --> 01:32:23,772 Živjeli za našeg zdravog i spremnog beka. 1426 01:32:24,606 --> 01:32:26,542 - Sve je spremno ovdje u Tampa Bayu. - Početni je udarac. Brzo. 1427 01:32:26,567 --> 01:32:30,112 Začula se zviždaljka. Počeo je i krećemo. 1428 01:32:39,204 --> 01:32:42,207 NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM 1429 01:32:52,301 --> 01:32:53,719 Kad ćeš u mirovinu? 1430 01:32:53,802 --> 01:32:56,597 Ne volim tu riječ. Tako je konačno. 1431 01:32:57,848 --> 01:33:02,811 Ne idem u mirovinu. Samo mijenjam karijeru. Često. 1432 01:33:03,312 --> 01:33:07,107 Uzeo sam godišnji odmor prije mnogo godina i nikada se nije vratio na posao. 1433 01:33:07,649 --> 01:33:11,236 Nisam vas cure pitala, nego njega. 1434 01:33:12,196 --> 01:33:14,323 Puno sam razmišljao o mirovini. 1435 01:33:14,907 --> 01:33:18,911 Ali šteta je stati, ako još uvijek znaš svoje stvari. 1436 01:33:18,994 --> 01:33:20,370 Dobrodošli u klub. 1437 01:33:20,454 --> 01:33:21,997 - Da, živjeli za to. - Čuo sam. 1438 01:33:22,080 --> 01:33:23,707 Pazi na ovo mjesto. 1439 01:33:24,583 --> 01:33:26,210 Tampa. Možete samo vidjeti tamo. 1440 01:37:59,566 --> 01:38:01,568 Tekstove napisala: Louise Tang